KBo 31.77 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 31.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[ ]x x[

Vs. I 2′ GIŠ⸢la⸣-aḫ-ḫa-ú-š[a-

Vs. I 3′ ku-uk-ku-i-na-a-e[t

Vs. I 4′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ne⸣-[

Vs. I 5′ nu: CONNn;
(horse): ú-e-eš-ga-u-wa-anto send:IMPF.SUP;
to cry:IMPF.SUP [

Vs. I 6′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ge-er-ši-it [

Vs. I 7′ iš-ḫa-aḫ-ru-uš-še-ettears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [

Vs. I 8′ Di-la-a-li-ia-an-du-[uš:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Vs. I 9′ i-it-te-in-ma!to go:2PL.IMP=CNJctr a-uš-t[e-ento see:2PL.IMP

Vs. I 10′ ma-am-ma-ri-ez-zi [

Vs. I 11′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ge-er-me-etheart:D/L.SG={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N} [

Vs. I 12′ iš-ḫa-aḫ-ru-mi-ittears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N} x[

Vs. I 13′ ⸢a⸣-uš-ténto see:2PL.IMP D⸢i-la⸣-[a-li-ia-an-

Vs. I 14′ [š]a-an-kán:{PNm(UNM)};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 15′ [ k]i?-⸢i⸣this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-[

Vs. I 16′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]-a[n(-)

Rs. 2′ [ -š]a-an [

Rs. 3′ [ ]-wa-at-te-en [

Rs. 4′ [ ]x-aš-kán a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Rs. 5′ [ ]MEŠ-eš ne-[

Rs. 6′ [ ]-az kat-tabelow:;
under: [

Rs. 7′ [ ]x-iš-ša-ú-x[

Rs. 8′ [ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
in first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS [

Rs. 9′ [ ]x-an a-ú-e-x[

Rs. 10′ [ ap]-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-itto go:3SG.PST na-[

Rs. 11′ [ ]x-zi-ma-na [

Rs. 12′ [ ]x x [

Rs. bricht ab