KBo 31.78 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 31.78

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-ša-an pí-[

lk. Kol. 4′ -z]i?

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x-mi-⸢li⸣

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ḫa⸣-ap-pí-x[

r. Kol. 2′ te-eš-šum-mi-u[šclay cup:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
clay cup:{D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ še-e-ra-aš-ša-a[n

r. Kol. 4′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-⸢uk⸣-k[u-

r. Kol. 5′ ne-e-pí-šisky:D/L.SG i[š-

r. Kol. 6′ nu: CONNn;
(horse): a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-am-ma-⸢ra⸣-[

r. Kol. 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Di-la-[

r. Kol. 8′ i-it-te-en-wa-ru-ušto go:2PL.IMP=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC x[

r. Kol. 9′ nu-wa-aš-ma-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L} ú-ug-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

r. Kol. 10′ Di-la-li-ia-an-te-[eš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
:

r. Kol. 11′ tar-ši-ik-kán-⸢zi⸣to speak:3PL.PRS.IMPF [

r. Kol. 12′ pé-⸢eḫ-ḫito give:1SG.PRS AN⸣(-)[

r. Kol. bricht ab