TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.80 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 31.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 9 […] x x […]

2′ 10 [ ] 11 [ ni-i]kdrink one’s fill:2SG.IMP 12 nuCONNn m[a]-⸢a⸣-[anwhen: …]

…	ni-i]k	nu	m[a]-⸢a⸣-[an
	drink one’s fill 2SG.IMP	CONNn	when

3′ [… ŠA] ⸢f⸣ta-wa-an-n[a-an-na(title of Hittite queens):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} …] 13 [… am]-me-elI:PPROa.1SG.GEN :tar-pa-⸢a⸣-[aš-ša-an …]

	ŠA] ⸢f⸣ta-wa-an-n[a-an-na			am]-me-el	:tar-pa-⸢a⸣-[aš-ša-an
	(title of Hittite queens) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}			I PPROa.1SG.GEN

4′ […] 14 […] ⸢am⸣-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} k[at-ta-anlow:;
under:;
below: …]

		⸢am⸣-mu-uk	k[at-ta-an
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	low under below

5′ 15 […] 16 [m]i-iš-ri-⸢wa-an⸣-[zabright:{NOM.SG.C, VOC.SG};
bright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} …]

Text in Exemplar B bricht ab

Text in Exemplar C bricht ab

	[m]i-iš-ri-⸢wa-an⸣-[za
	bright {NOM.SG.C, VOC.SG} bright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

0.54493808746338