TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.92 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.92 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 31.92
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x [

… ]xx x …

2′ ]-ri? na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ ]-⸢an?⸣ x x x ⸢ke?⸣-d[a?-

… na-at-kánx[ … x xx

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3′ na-at-ká]n(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} at-ta-az-mafather:ABL=CNJctr a[n-na-za(?)]mother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-at-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-ká]n(?)at-ta-az-maa[n-na-za(?)]da-a-erna-at-k[án

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		father
ABL=CNJctr		mother
ABL
once upon a time
annan
DN.ABL
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be warm
INF
mother
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4′ d]a-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ -a]z-ma DUGDÍLIM.GAL-azhusk:ABL;
husk:{(UNM)};
husk:{ALL, VOC.SG} d[a-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… d]a-a-erna-at-kánx[ … DUGDÍLIM.GAL-azd[a-a-er
to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		husk
ABL
husk
{(UNM)}
husk
{ALL, VOC.SG}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

5′ DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢D⸣[UTU-i]-⸢at⸣-zaSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} kat+talow:;
under:;
below: da-a-[erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… DI]NGIRMEŠi-da-a-lu⸢D⸣[UTU-i]-⸢at⸣-zakat+tada-a-[er
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		low
under
below
to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

6′ ]-⸢ti?⸣ da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST x[ -T]IM?-ma PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} [

… da-a-erx[ … PÚ-i …
to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST		Arinna
GN.D/L.SG
well
D/L.SG
well
{D/L.SG, STF}

7′ -i]a? ú-e-e[l-lu-ú-i]meadow:D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [ ]

… ú-e-e[l-lu-ú-i]da-a-er …
meadow
D/L.SG		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

8′ i?-da?]-⸢a?⸣-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣[ -n]a?-at KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU

… i?-da?]-⸢a?⸣-luKUR … KUR …
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}

9′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa]r-za-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d[a-a]-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢D?⸣[

… KURURUa]r-za-wad[a-a]-ernu-za …
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST		CONNn=REFL

10′ ]x-za? ⸢i?⸣-[da?]-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… ]x-za?⸢i?⸣-[da?]-a-lu …
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

11′ ]x-ḫa-aš-x x[

… ]x-ḫa-aš-xx[

12′ ]x x x[

… ]xxx[

13′ ]x x x[

… ]xxx[

14′ ]x D?[

… ]x …

15′ ]x-aš ⸢ma?⸣-x[

… ]x-aš⸢ma?⸣-x[

16′ ]x-ni-an x[

… ]x-ni-anx[

17′ ] i-⸢e⸣-[

…

18′ ] x[

Text bricht ab

… x[
Oder an-[.
Oder an-[.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67071413993835