TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.111 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 32.111

Abbreviations (morphological glossing)

u. e. 1 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i?-[

A-NA LUGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣to throw:1PL.PST [

pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣	…
to throw 1PL.PST

obv. 3 KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pé-e-tato take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send:3SG.PST x[

KASKAL-an	pé-e-ta	x[
to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to send 3SG.PST

obv. 4 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-pa-aš-ša-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. 5 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-x[

ku-iš	ta-pa-aš-ša-x[
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

obv. 6 ḫa-an-da-a-it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF [

ḫa-an-da-a-it-ta	…
to arrange {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (locality(?) {ALL, VOC.SG, STF} (locality(?) ALL to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead INS (locality(?) STF

obv. 7 iš-ša-na-ni pé-[

iš-ša-na-ni

obv. 8 [e-e]p!-perto seize:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[e-e]p!-per	na-at	…
to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 9 [ ]x-an-da-ma [

…	]x-an-da-ma	…

obv. 10 [ i]a-at-t[ato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	i]a-at-t[a
	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 11 [ ]x x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

…	]x	x[

KBo 32.111 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 32.111

Abbreviations (morphological glossing)

u. e. 1 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i?-[

A-NA LUGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣to throw:1PL.PST [

pé-eš-ši-ia-u-⸢en⸣	…
to throw 1PL.PST

obv. 3 KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pé-e-tato take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send:3SG.PST x[

KASKAL-an	pé-e-ta	x[
to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to send 3SG.PST

obv. 4 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-pa-aš-ša-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. 5 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-x[

ku-iš	ta-pa-aš-ša-x[
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

obv. 6 ḫa-an-da-a-it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF [

ḫa-an-da-a-it-ta	…
to arrange {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (locality(?) {ALL, VOC.SG, STF} (locality(?) ALL to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead INS (locality(?) STF

obv. 7 iš-ša-na-ni pé-[

iš-ša-na-ni

obv. 8 [e-e]p!-perto seize:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[e-e]p!-per	na-at	…
to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 9 [ ]x-an-da-ma [

…	]x-an-da-ma	…

obv. 10 [ i]a-at-t[ato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	i]a-at-t[a
	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 11 [ ]x x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

…	]x	x[

2.3960249423981