Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ [URU?]⸢a⸣-ri-in-⸢na⸣-x[
Vs.? 3′ ⸢nu⸣CONNn 6six:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} [
| ⸢nu⸣ | 6 | GÍR | ⸢ZABAR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | six QUANcar | knife {(UNM)} | bronze {(UNM)} |
Vs.? 4′ ⸢iš⸣-tar-ni-iš-⸢ši⸣middle:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
middle:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
middle:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[
| ⸢iš⸣-tar-ni-iš-⸢ši⸣ | |
|---|---|
| middle {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} middle NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} middle ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} middle D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs.? 5′ da-an-zito take:3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-a[nwhen: ]x-⸢ta?⸣ x⸢MEŠ?⸣ x[
| da-an-zi | ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-a[n | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | when |
Vs.? 6′ pa-a-aš-šu-an-zito swallow:INF [ ] (unbeschrieben) [
| pa-a-aš-šu-an-zi | … |
|---|---|
| to swallow INF |
Vs.? 7′ nuCONNn ⸢A⸣-NA LÚ˽GÍRknife swallower:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} ⸢DUG⸣za-al-ḫa-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG [
| nu | ⸢A⸣-NA LÚ˽GÍR | LÚZABAR.DAB | ⸢DUG⸣za-al-ḫa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | knife swallower {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | bronze(-bowl) holder {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG |
Vs.? 8′ an-⸢da⸣-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} la-a-[ ] (unbeschrieben) [
| an-⸢da⸣-ma-kán | 1 | GAL | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | one QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
Vs.? 9′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 6six:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} Z[A]BARbronze:{(UNM)} al-pu-ú-e-martip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| ⸢na⸣-aš-ta | 6 | GÍR | Z[A]BAR | al-pu-ú-e-mar | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | six QUANcar | knife {(UNM)} | bronze {(UNM)} | tip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GEŠTIN-⸢aš?⸣wine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: [
| an-da | GEŠTIN-⸢aš?⸣ | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here |
Vs.? 11′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| nu-uš-ši | 1 | LÚALAM.ZU₉ | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | one QUANcar | cult actor {(UNM)} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? 12′ DUGza-a-al-ḫa-ia-aš-ši:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[
| DUGza-a-al-ḫa-ia-aš-ši | pé-ra-⸢an⸣ | ||
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? 13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L *3*three:QUANcar MUNUS.MEŠzi-⸢in⸣-tu-u-⸢ḫi-ia?⸣(-)[
| EGIR-ŠU-ma | *3* | |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | three QUANcar |
Vs.? 14′ nuCONNn 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠḫu-ḫu-⸢ba⸣-a-a[lcymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| nu | 3 | TA-PAL | GIŠḫu-ḫu-⸢ba⸣-a-a[l |
|---|---|---|---|
| CONNn | three QUANcar | pair {(UNM)} | cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs.? 15′ iš-ḫa-mi-iš-kán-⸢zi⸣to sing:3PL.PRS.IMPF x[ ]x[
| iš-ḫa-mi-iš-kán-⸢zi⸣ | ||
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net