KBo 32.122 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.122 Bo 83/623

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ]x[

r. col. 2′ ]x-an la-g[a-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP

r. col. 3′ ]-mi-iš iš-t[a-

r. col. 4′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠEŠMEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} iš-⸢ta-ma-aš⸣ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

r. col. 5′ i]š-⸢ta⸣-ma-aš-kito hear:2SG.IMP.IMPF mar-la-a-an-tastupid:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. col. 6′ ]-⸢na ma-a-anwhen: ud⸣-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-m[i-

r. col. 7′ ]x x[ ]x[ -z]i a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-[

r. col. 8′ a]t-za-kánto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} z[i- -d]a tu-li-[

r. col. 9′ ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x EGIR.UD-M[Ithe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)}

r. col. 10′ ] ⸢A-NA⸣ DUMU-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-m[i-iš-ke-e]z-zi-[

r. col. 11′ ]-at (erasure) ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

r. col. 12′ k]a-ru-úonce:ADV ḫu-wa-⸢i⸣-[

r. col. 13′ ]x-a-e ki-š[a-

r. col. 14′ ] a-al-za-ni-iš(-)[

r. col. 15′ ]x-it-ta(-)[

KBo 32.122 breaks off.