KBo 32.13+ (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.13 {Frg. 1} (+) KBo 32.105 {Frg. 2} (+) KBo 32.65 {Frg. 3} (+) KBo 32.82 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1a ⸢D⸣IŠKUR-up waa-ri-ša-an-na Da-al-la-ni-waa še-eḫ-lu

⸢D⸣IŠKUR-up	waa-ri-ša-an-na	Da-al-la-ni-waa	še-eḫ-lu

(Frg. 1) Vs. 1b DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen: i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

DIŠKUR-aš	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	i-ia-at-ta-at	na-aš-kán
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 2a [ḫ]a-i-kal-li ge-eš-ḫi na-aḫ-ḫu-u-ša ki-wuú-tu

[ḫ]a-i-kal-li	ge-eš-ḫi	na-aḫ-ḫu-u-ša	ki-wuú-tu

(Frg. 1) Vs. 2b ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-na-a-aš	DUTU-wa-aš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3a [š]ar-ri DIŠKUR-up waa-šu-ma-i še-e-ḫa-an a-waa-al-li-wee-na

[š]ar-ri	DIŠKUR-up	waa-šu-ma-i	še-e-ḫa-an	a-waa-al-li-wee-na

(Frg. 1) Vs. 3b an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠŠÚ.A-ŠUchair:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

an-da-an	i-ia-an-ni-iš	nu-uš-ši	GIŠŠÚ.A-ŠU
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	chair {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 4a DIŠKUR-up a-kap ki-la-a-na-ap ge-eš-ḫi-ni na-aḫ-ḫa-ap

DIŠKUR-up	a-kap	ki-la-a-na-ap	ge-eš-ḫi-ni	na-aḫ-ḫa-ap

(Frg. 1) Vs. 4b DIŠKUR-*aš-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god:DN.HURR.ERG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL-uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

DIŠKUR-*aš-kán	LUGAL-uš*	ma-aḫ-ḫa-an	a-aš-ka-az
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Storm-god DN.HURR.ERG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	when	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 5a a-pí-ḫa-ar-ri-wee-ne-el-la u-re-el at-mi-ni-e

a-pí-ḫa-ar-ri-wee-ne-el-la	u-re-el	at-mi-ni-e

(Frg. 1) Vs. 5b an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA A.ŠÀland:{GEN.SG, GEN.PL} IKU:{(UNM)}

an-da-an	ú-et	nu-uš-ša-an	ŠA A.ŠÀ	IKU
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	land {GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6a ge-li-ge-le-eš-tu-um

ge-li-ge-le-eš-tu-um

(Frg. 1) Vs. 6b A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ga-u-anhigh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA GIŠŠÚ.A	DIŠKUR-aš	pár-ga-u-an	e-ša-at
chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	high {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 7a

(Frg. 1) Vs. 7b A.ŠÀland:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ta-wa-al-la-aš-ma-aš-ša-an(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA GIŠGÌR.GUBfootstool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A.ŠÀ	7	ta-wa-al-la-aš-ma-aš-ša-an	A-NA GIŠGÌR.GUB
land {(UNM)}	to sift QUANcar	(cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	footstool {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 8a

(Frg. 1) Vs. 8b GÌRḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-ak-nu-utto raise:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

GÌRḪI.A-ŠU	pár-ak-nu-ut
foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to raise {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 9a DIŠKUR-up ša-at-ta(-)ḫa-mu-u-ra šu-úr-ru-ú

DIŠKUR-up	ša-at-ta(-)ḫa-mu-u-ra	šu-úr-ru-ú

(Frg. 1) Vs. 9b DIŠKUR-aš-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god:DN.HURR.ERG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Dšu-wa-li-ia-az-za-aš-ša

DIŠKUR-aš-kán	Dšu-wa-li-ia-az-za-aš-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Storm-god DN.HURR.ERG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 10a ti-me-er-re-e e-še-ni du-ú-ri ḫi-im-za-at-ḫu-u-ši

ti-me-er-re-e	e-še-ni	du-ú-ri	ḫi-im-za-at-ḫu-u-ši

(Frg. 1) Vs. 10b kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ta-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG i-ia-an-né-erto go:3PL.PST.IMPF

kat-ta-an-ta	ta-an-ku-wa-i	ták-ni-i	i-ia-an-né-er
down(wards) down to	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	to go 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 11a Da-al-la-a-ni DIŠKUR-up-pa pí-du-up-waa a-wii-ta

Da-al-la-a-ni	DIŠKUR-up-pa	pí-du-up-waa	a-wii-ta

(Frg. 1) Vs. 11b nu-za-anCONNn=REFL=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫu-zi-ia-etto buckle:3SG.PST ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu-za-an	an-da	iš-ḫu-zi-ia-et	ták-na-a-aš	DUTU-uš
CONNn=REFL=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to buckle 3SG.PST	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12a e-la waa-aḫ-ru-ša da-a-an-ti-ip ne-ek-ri

e-la	waa-aḫ-ru-ša	da-a-an-ti-ip	ne-ek-ri

(Frg. 1) Vs. 12b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-ḫa-at-tato turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

na-aš	A-NA DIŠKUR	pé-ra-an	ú-e-ḫa-at-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. 13a e-še-ni-wee Da-al-la-a-ni

e-še-ni-wee	Da-al-la-a-ni

(Frg. 1) Vs. 13b nuCONNn ša-né-ez-zi-inpleasant:ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST

nu	ša-né-ez-zi-in	EZEN₄-an	i-e-et
CONNn	pleasant ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 14a

(Frg. 1) Vs. 14b ták-na-a-ašsoil:GEN.SG ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

ták-na-a-aš	ḫa-at-tal-wa-aš	ták-na-a-aš	DUTU-uš
soil GEN.SG	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15a ú-wuu-um nu-ú-pí GU₄-ri DIŠKUR-up-waa ša-wuu-u-ši-ni

ú-wuu-um	nu-ú-pí	GU₄-ri	DIŠKUR-up-waa	ša-wuu-u-ši-ni

(Frg. 1) Vs. 15b nuCONNn SIG₇-angreen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ten thousand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
10.000:;
green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} GU₄ḪI.A-uncattle:ACC.SG.C ḫa-at-te-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DIŠKUR-un-niStorm-god:DN.D/L.SG

nu	SIG₇-an	GU₄ḪI.A-un	ḫa-at-te-eš	DIŠKUR-un-ni
CONNn	green {ACC.SG.C, GEN.PL} ten thousand {ACC.SG.C, GEN.PL} 10.000 green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	cattle ACC.SG.C	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Storm-god DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 16a a-wii ú-wuu-u-um nu-ú-pí GU₄-ri ku-un-kal-le-e

a-wii	ú-wuu-u-um	nu-ú-pí	GU₄-ri	ku-un-kal-le-e

(Frg. 1) Vs. 16b šal-la-ito become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₇-angreen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ten thousand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
10.000:;
green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} GU₄ḪI.A-uncattle:ACC.SG.C ḫa-at-te-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

šal-la-i	pé-ra-an	SIG₇-an	GU₄ḪI.A-un	ḫa-at-te-eš
to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} large D/L.SG to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	green {ACC.SG.C, GEN.PL} ten thousand {ACC.SG.C, GEN.PL} 10.000 green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	cattle ACC.SG.C	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 17a ki-i-gi nu-ú-pí šu-ú-ru-u-um ši-i-ri ma-a-an-ga

ki-i-gi	nu-ú-pí	šu-ú-ru-u-um	ši-i-ri	ma-a-an-ga

(Frg. 1) Vs. 17b 3three:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} UDUGUKKAL+KUNḪI.A-nafat-tailed sheep:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} ḫa-at-te-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3	SIG₇	UDUGUKKAL+KUNḪI.A-na	ḫa-at-te-eš
three QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	fat-tailed sheep {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 18a ti-i-ti-waa-a-te še-eš-wee ḫa-wii-ir-ni ša-a-ḫa-ri

ti-i-ti-waa-a-te	še-eš-wee	ḫa-wii-ir-ni	ša-a-ḫa-ri

(Frg. 1) Vs. 18b kap-pu-wa-u-wa-ar-mato count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG NU.GÁL(there is) not):NEG

kap-pu-wa-u-wa-ar-ma	ku-e-da-ni	NU.GÁL
to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. 19a šu-ú-*ru*-u-um

šu-ú-*ru*-u-um

(Frg. 1) Vs. 19b MÁŠ.TUR-ikid:D/L.SG SILA₄-ilamb:D/L.SG MÁŠ.GAL-iahe-goat:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
he-goat:{(UNM)} nuCONNn a-pé-ni-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

MÁŠ.TUR-i	SILA₄-i	MÁŠ.GAL-ia	nu	a-pé-ni-iš-šu-wa-an
kid D/L.SG	lamb D/L.SG	he-goat {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} he-goat {(UNM)}	CONNn	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 20a

(Frg. 1) Vs. 20b ḫa-at-ta-atto dry up:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stab:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stab:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

ḫa-at-ta-at
to dry up {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stab {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stab 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 21a wa-ri-ni-na-a-ma mu-ú-ši-ip tap-ša-a-ḫi-na sú-uk-mu-uš-tap

wa-ri-ni-na-a-ma	mu-ú-ši-ip	tap-ša-a-ḫi-na	sú-uk-mu-uš-tap

(Frg. 1) Vs. 21b LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} ḫa-an-da-a-erto arrange:3PL.PST LÚ.MEŠSAGI-iacupbearer:{(UNM)}

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ	ḫa-an-da-a-er	LÚ.MEŠSAGI-ia
baker {(UNM)}	to arrange 3PL.PST	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22a waa-an-ta-ri-ni-na-a-ma a-ki-ip ne-ḫe-er-na

waa-an-ta-ri-ni-na-a-ma	a-ki-ip	ne-ḫe-er-na

(Frg. 1) Vs. 22b an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a-re-erto arrive at:3PL.PST;
to stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-káncook:{(UNM)} UZUGABAḪI.Abreast:{(UNM)}

an-da	a-re-er	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-kán	UZUGABAḪI.A
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to arrive at 3PL.PST to stop (transitive) to rise 3PL.PST to wash 3PL.PST	cook {(UNM)}	breast {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 23a ma-al-la-ta-el ú-ni-ip ḫi-i-ri-ia a-šu-ḫi-ni-waa

ma-al-la-ta-el	ú-ni-ip	ḫi-i-ri-ia	a-šu-ḫi-ni-waa

(Frg. 1) Vs. 23b ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ku-uš-ku-uš-šu-ul-la-azmortar:ABL;
mortar:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

ša-ra-a	da-a-er	na-aš-kán	DUGDÍLIM.GAL	ku-uš-ku-uš-šu-ul-la-az	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	husk {(UNM)}	mortar ABL mortar {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 24a šar-ri DIŠKUR-up a-šu-u-ḫi-ni na-aḫ-ḫa-ap

šar-ri	DIŠKUR-up	a-šu-u-ḫi-ni	na-aḫ-ḫa-ap

(Frg. 1) Vs. 24b an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-te-erto bring (here):3PL.PST nuCONNn a-da-a-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me-⸢e⸣-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

an-da	ú-te-er	nu	a-da-a-an-na-aš	me-⸢e⸣-ḫur
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to bring (here) 3PL.PST	CONNn	to eat VBN.GEN.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 25a a-ma-at-te-na e-en-na DIŠKUR-waa-al-la

a-ma-at-te-na	e-en-na	DIŠKUR-waa-al-la

(Frg. 1) Vs. 25b ti-i-e-etto step:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-da-a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ti-i-e-et	nu-za	DIŠKUR-aš	LUGAL-uš	a-da-a-an-na
to step 3SG.PST	CONNn=REFL	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 26a na-aḫ-ḫu-u-šu waa-an-ti-in

na-aḫ-ḫu-u-šu	waa-an-ti-in

(Frg. 1) Vs. 26b e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-ú-li-uš-ma-zaformer:ACC.PL.C=CNJctr=REFL DINGIRMEŠ-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

e-ša-at	ka-ru-ú-li-uš-ma-za	DINGIRMEŠ-uš
to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	former ACC.PL.C=CNJctr=REFL	deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 27a

(Frg. 1) Vs. 27b DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} a-ša-aš-tato set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
come (in?)!:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

---

DIŠKUR-aš	ZAG-az	a-ša-aš-ta
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} come (in?)! HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 28a Da-al-la-a-ni-ma ta-a-ti-ia-aš-ši DIŠKUR-up-pa-ma

Da-al-la-a-ni-ma	ta-a-ti-ia-aš-ši	DIŠKUR-up-pa-ma

(Frg. 1) Vs. 28b ták-na-aš-masoil:GEN.SG=CNJctr DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR-un-niStorm-god:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ták-na-aš-ma	DUTU-uš	DIŠKUR-un-ni	pé-ra-an
soil GEN.SG=CNJctr	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 29a tap-ša-a-ḫa mi-e-ḫa *wuu*-ku-ga-ri ki-re-e-et-te

tap-ša-a-ḫa	mi-e-ḫa	*wuu*-ku-ga-ri	ki-re-e-et-te

(Frg. 1) Vs. 29b LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen: ti-i-e-etto step:3SG.PST

LÚSAGI-aš	i-wa-ar	ti-i-e-et
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to step 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 30a tu-um-na-ti-ne-el-la ḫu-ú-ru-up-⸢wee⸣-ni tu-u-um-waa

tu-um-na-ti-ne-el-la	ḫu-ú-ru-up-⸢wee⸣-ni	tu-u-um-waa

(Frg. 1) Vs. 30b ki-iš-ra-aš-ma-aš-šihand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ga-lu-lu-pé-e-eš-še-ešfinger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} ta-lu-ga-e-[eš]long:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ki-iš-ra-aš-ma-aš-ši	ga-lu-lu-pé-e-eš-še-eš	ta-lu-ga-e-[eš]
hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	finger {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}	long {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 31a x x ⸢li⸣ x x[ ]x-at

	⸢li⸣			…

(Frg. 1) Vs. 31b na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mi-ia-u-e-eš-pátsoft:NOM.PL.C;
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ga-lu-lu-pé-e-ešfinger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-at-kán	mi-ia-u-e-eš-pát	ga-lu-lu-pé-e-eš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	soft NOM.PL.C soft {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} soft {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	finger {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 32b [A-NA B]I-[I]B-RIrhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ki-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP

[A-NA B]I-[I]B-RI	kat-ta-an-ta	ki-an-ta-ri
rhyton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	down(wards) down to	to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 33b [IŠ-TU ḫal-wa-n]i-it-marhyton:{ABL, INS} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[IŠ-TU ḫal-wa-n]i-it-ma	ku-e-ez	a-ku-wa-an-na
rhyton {ABL, INS}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 34b [pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF a-pé-e-d]a-⸢ša⸣he:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF aš-šu-wa-a-tarkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-⸢it⸣-t[a(-)

[pí-iš-ke-ez-zi	a-pé-e-d]a-⸢ša⸣	an-da	aš-šu-wa-a-tar
to give 3SG.PRS.IMPF	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 35b [ ]x x-⸢at⸣-ta[r

Vs. bricht ab

…	]x	x-⸢at⸣-ta[r

(Frg. 2) 1b′ ]x x ⸢GEŠTIN⸣-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	]x	x	⸢GEŠTIN⸣-an
			wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) 2b′ ]x

---

…	]x

(Frg. 2) 3b′ ]x a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	a-da-an-na
		to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) 4b′ az-zi-ik-k]a-an-zito eat:3PL.PRS.IMPF ak-ku-uš-k[a-an-zito drink:3PL.PRS.IMPF

…	az-zi-ik-k]a-an-zi	ak-ku-uš-k[a-an-zi
	to eat 3PL.PRS.IMPF	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 5b′ D]UG⸢ti⸣-šu-mi-ša-aš-ma-kán

…	D]UG⸢ti⸣-šu-mi-ša-aš-ma-kán

(Frg. 2) 6b′ ]

---

…

(Frg. 2) 7b′ ]x-at 2-aštwo:;
two:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ašthree:;
three:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4-ašvier:;
vier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-at	2-aš	3-aš	4-aš
		two two ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three three ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vier vier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 8b′ ]x-aš-ša

…	]x-aš-ša

(Frg. 2) 9b′ ]

---

…

(Frg. 2) 10b′ ]-a-az ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-x-x[

…		⸢ar-ḫa⸣	x-x-x[
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3)

---

(Frg. 3) 1a′ DIŠK]UR-up

…	DIŠK]UR-up

(Frg. 3) 1b′ 5-⸢uš?fünf:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC 6?⸣-[

5-⸢uš?
fünf QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) 2a′ -i]n?

…

(Frg. 3) 2b′ GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS x[

GEŠTIN-it	x[
wine official INS wine INS

(Frg. 3) 3a′ ]-mu

…

(Frg. 3) 3b′ nu-zaCONNn=REFL DIŠKU[RStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu-za	DIŠKU[R
CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) 4a′ -m]u

…

(Frg. 3) 4b′ ⸢pí?⸣-[ ]x-x[

	…	]x-x[

Rs. Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1a′ [ -r]a-a-za-x[

…

(Frg. 1) Rs. 1b′ [ ]x x x x

…	]x	x x	x

(Frg. 1) Rs. 2a′ [ -ḫ]u-ú-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2b′ [ š]ar-ra-aš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF

…	š]ar-ra-aš-kán-zi
	to divide 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 3a′ [ ]x x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Rs. 3b′ [ -e]š-ta

…

(Frg. 1) Rs. 4a′ [ ]x x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Rs. 4b′ [ ]x x ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣when: š[ar-ra-at-t]a-atto divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x	x	ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣	š[ar-ra-at-t]a-at
			when	to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 5a′ [ ]x-wuu-[ ]x[

…		…

(Frg. 1) Rs. 5b′ [ ] DIŠKUR-un-niStorm-god:DN.D/L.SG pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-e-⸢et⸣to step:3SG.PST

---

…	DIŠKUR-un-ni	pé-ra-⸢an⸣	[ša-r]a-a	ti-i-e-⸢et⸣
	Storm-god DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 6a′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 6b′ nuCONNn D⸢IŠKUR⸣(-)[ ] AN x[ ]x

nu		…	x[	…	]x
CONNn

(Frg. 1) Rs. 7a′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 7b′ da-[ ]x

	…	]x

(Frg. 1) Rs. 8a′ [ -r]a-ap

…

(Frg. 1) Rs. 8b′ kat-t[alow:;
under:;
below: -i]š-ke-ši

kat-t[a	…
low under below

(Frg. 1) Rs. 9a′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 9b′ te-e[š-

(Frg. 1) Rs. 10a′ [ -n]i

…

(Frg. 1+4) Rs. 10b′/1b′ ku-i[t(-) ]x-⸢ga⸣-x[ ]x

	…	]x-⸢ga⸣-x[	…	]x

(Frg. 1+4) Rs. 11b′/2b′ ša-an-[

---

(Frg. 1+4) Rs. 12b′/3b′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-r[u- ]x-ri DIŠ[KUR-

DUTU-uš		…	]x-ri
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+4) Rs. 13b′/4b′ [me]-mi-iš-ke-u-a[nto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST ] ⸢D⸣ZUEN-miMoon-god:DN.HITT.D/L.SG [

[me]-mi-iš-ke-u-a[n	da-iš	…	⸢D⸣ZUEN-mi	…
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST		Moon-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. 14b′/5b′ [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]-un na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

[pé-r]a-an	ar-ḫ[a	…		na-aš-ta	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+4) Rs. 15b′/6b′ [ ]x-an t[a-an-ku-w]a-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG [

…	]x-an	t[a-an-ku-w]a-i	ták-ni-i	…
		to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. 16b′ [ša]-me-nu-[

---

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x x[ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-ma[rto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	]x	x[	…	p]a-ra-a	tar-nu-ma[r
				further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ]x[ ]x-zi LÚNA[R(-)

…	]x[	…	]x-zi

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ende Rs.

…	⸢Ú⸣-UL	QA-TI
	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}