KBo 32.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ Ḫ]I.A 1one:QUANcar x x x[

Vs. I 2′ ⸢D⸣x-x-a-ra-wa D⸢ba?⸣-x-x x-x an [

Vs. I 3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} DINGI⸢R.MAḪ⸣mother goddess:{(UNM)} D⸢GUL-šu⸣-u[šGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs. I 4′ ⸢ZAG⸣.GAR.RA-azoffering table:ABL;
offering table:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 5′ p[a]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x [

Vs. I 6′ nuCONNn ⸢IŠ-TU⸣ É.ŠÀ⸢KI⸣inner chamber:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x x x x x-šur x[[

Vs. I 7′ ú-⸢da-an⸣-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢ra?⸣-an-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS x [

Vs. I 8′ uš-⸢kán⸣-[z]ito see:3PL.PRS.IMPF nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢UDU?ḪI?.Asheep:{(UNM)} ⸢GU₄ḪI⸣.Acattle:{(UNM)} [

Vs. I 9′ ma-a[ḫ-ḫa-a]n-ma-⸢kán⸣when: ḫu-ke-eš-⸢šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la-a-x[

Vs. I 10′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} DGUL-⸢šu-uš⸣GULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dú?-[

Vs. I 11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-[d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. I 12′ nuCONNn e-eš-ḫa-niblood:D/L.SG EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. I 13′ nuCONNn [ ]x[ ] ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGAB[Abreast:{(UNM)}

Vs. I 14′ [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. I 15′ [ -i]t?-ti-an-z[i

Vs. I 16′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

lk.Rd. 1′ ] ⸢ŠU⸣hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mta-⸢ti-ig⸣-ga-an-n[aTatikkanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

lk.Rd. 2′ P]A-NI ma-nu-wa-an-zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚSAGpalace official:{(UNM)} [IŠ-ṬURto write:3SG.PST

lk. Rd. bricht ab