Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} x[
| 1 | UDU | 3 | NINDAa-a-an | 2 | NINDA.KU₇ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | two QUANcar | sweet bread {(UNM)} |
Rs. 4′ TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LIcress(?):{(UNM)} ŠU.K[IŠSAR(garden plant or flower):{(UNM)}
| TU₇˽BA.BA.ZA | ZÀ.AḪ.LI | ŠU.K[IŠSAR |
|---|---|---|
| barley porridge soup {(UNM)} | cress(?) {(UNM)} | (garden plant or flower) {(UNM)} |
Rs. 5′ 1one:QUANcar GIŠtu-ḫu-up-zi(tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} x[
| 1 | GIŠtu-ḫu-up-zi | AD.KID | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (tool) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
Rs. 6′ 1one:QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} x[
| 1 | GIŠKÀ-AN-NU-UM | AD.KID | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (stand) {(UNM)} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
Rs. 7′ ku-it-ša-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ku-it-ša-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 8′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when: [
| nu | ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | when |
Rs. 9′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
Text bricht ab
| [n]a-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net