KBo 32.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.157

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x šu-u[š- ]x-ri-a[n-

lk. Kol. 2′ ]-it ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]x-aš-ša-ri-in

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]x-da-an-zi

lk. Kol. 6′ ] ti-it-nu-an-zito place:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 8′ ]x-an ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]-in

lk. Kol. 10′ ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 11′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

lk. Kol. 12′ ]-⸢a⸣-an i-en-zito make:3PL.PRS

lk. Kol. 13′ -a]n-zi

lk. Kol. 14′ ]-an-zi

lk. Kol. 15′ -a]n-zi

lk. Kol. 16″ ]

lk. Kol. 17″ -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

lk. Kol. 18″ ]x x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab