KBo 32.16 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1b [ ]x-aš me-ma-iš-ši ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da?⸣opposite:

…	]x-aš	me-ma-iš-ši	ku-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da?⸣
			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	opposite

Vs. 2b [ ]x iš-tar-naamid: LÚ.MEŠŠU.GI-ašold man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
old age:GEN.SG;
old man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
old age:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL-ma-aš(there is) not):NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(there is) not):NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	]x	iš-tar-na	LÚ.MEŠŠU.GI-aš	NU.GÁL-ma-aš
		amid	old man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} old age GEN.SG old man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} old age {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(there is) not) NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (there is) not) NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 3b [me-ma-i]š?-ši ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite:

[me-ma-i]š?-ši	ku-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-ta
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	opposite

Vs. 4b [ ]x-ar-ku-⸢ar⸣-ši k[u-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-e-ez-zito make:3SG.PRS

…	]x-ar-ku-⸢ar⸣-ši	k[u-i]š	i-e-ez-zi
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

Vs. 5b [Ú-UL]not:NEG ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zito speak:3SG.PRS

---

[Ú-UL]	ku-i[š-ki]	te-ez-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS

Vs. 6a waa-zu-ra]-an-ni

…	waa-zu-ra]-an-ni

Vs. 6b [nu?CONNn ma]-a-anwhen: [U]RU-ri-macity:D/L.SG=CNJctr me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢me⸣-mi-iš-ga-tal-la-ašspeaker:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[nu?	ma]-a-an	[U]RU-ri-ma	me-ek-ki	⸢me⸣-mi-iš-ga-tal-la-aš
CONNn	when	city D/L.SG=CNJctr	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	speaker {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7a ] waa-zu-ra-an-ni

…	waa-zu-ra-an-ni

Vs. 7b [ku-e-el]-kánsomeone:INDFany.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG [ud]-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ku-e-el]-kán	[ud]-da-a-ar	a-ap-pa	Ú-UL	ku-iš-ki
someone INDFany.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 8a -u]k-ku

…

Vs. 8b [wa-aḫ-nu]-z[ito turn:3SG.PRS M]za-a-za-al-la-aš-maZazalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-mi-iš-ka₄-tal-la-ašspeaker:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[wa-aḫ-nu]-z[i	M]za-a-za-al-la-aš-ma	me-ek-ki	me-mi-iš-ka₄-tal-la-aš
to turn 3SG.PRS	Zazalla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	speaker {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9a ]

…

Vs. 9b [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tu-l]i-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ud-da-a-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[nu-uš-ši	tu-l]i-ia-aš	pé-e-di	ud-da-a-ar-še-et
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 10a ]

…

Vs. 10b [Ú-ULnot:NEG ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

---

[Ú-UL	ku-i]š-ki	tar-uḫ-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to be mighty 3SG.PRS

Vs. 11a ]

…

Vs. 11b [Mza-a-za-al]-la-ašZazalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zazalla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mme-e-kiMeki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-k[e-u-a]nto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST

[Mza-a-za-al]-la-aš	Mme-e-ki	me-mi-iš-k[e-u-a]n	da-iš
Zazalla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zazalla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 12a ]x-⸢pal?⸣-x x

…

Vs. 12b ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-li-ia-tarkneeling down:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-i[š-

ku-wa-at	ḫa-li-ia-tar
why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	kneeling down {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 13a ]

…

Vs. 13b URUe-ep-l[u]-me-na-aš MUL-ašstar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mm[e-

---

URUe-ep-l[u]-me-na-aš	MUL-aš
	star {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} star stone {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14a ]x-re-e

…

Vs. 14b ku-iš-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]x-da

ku-iš-kán	…	]x-da
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 15a -ḫ]a?-wuú-ú-ši

…

Vs. 15b kat+ta-aš-[ ]x-an

	…	]x-an

Vs. 16a ]

…

Vs. 16b SI-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ me-m]i-iš-ke-⸢et⸣to speak:3SG.PST.IMPF

---

SI-ŠU	…	me-m]i-iš-ke-⸢et⸣
horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to speak 3SG.PST.IMPF

Vs. 17b [ ]x[ da]m-mi-⸢iš⸣-ḫa-an-zato damage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x[	…	da]m-mi-⸢iš⸣-ḫa-an-za
			to damage {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 18b [ ma-a-a]nwhen: DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma-a-a]n	DIŠKUR-aš
	when	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19b [ ] nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	nu	ku-iš-ša
	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 20b [ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} p[a-a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	1	GÍN	KÙ].BABBAR	p[a-a]-i
	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 21b [ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ku-iš]-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: KÙ.BABBAR-ma-aš-*ši*Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
silver:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫattuša:{GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
silver:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
silver:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	KÙ.SI₂₂	ku-iš]-ša	½	GÍN	pa-a-i	KÙ.BABBAR-ma-aš-*ši*
	gold {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} silver {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ḫattuša {GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} silver {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} silver {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 22b [ ] ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-du-wa-an-za-mahungrig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢D⸣IŠKUR-[aš]Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma-a-na-aš	ki-iš-du-wa-an-za-ma	⸢D⸣IŠKUR-[aš]
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hungrig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 23b [nuCONNn A-NA DINGI]R-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C pí-i-ú-e-nito give:1PL.PRS

---

[nu	A-NA DINGI]R-LIM	ku-iš-ša	1	PA	ŠE	pí-i-ú-e-ni
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to give 1PL.PRS

Vs. 24b [ ½one half:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

…	½	PA-R]I-SI	šu-un-na-i
	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. 25b [ ku-i]š-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar PA-⸢RI⸣-SA₂₀(unit of volume):{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

…	ku-i]š-ša	1	PA-⸢RI⸣-SA₂₀	šu-un-na-i
	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. 26b [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	na-an	ku-iš-ša
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 27b [ U]Nmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

---

…	U]N
	mankind {(UNM)} man {(UNM)}

Vs. 28b [ ] ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	ku-iš-ša
	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 29b [ ]x

…	]x

Vs. 30b [ U]Nmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	U]N
	mankind {(UNM)} man {(UNM)}

Rs. 1b′ ]x[ -a]n-⸢ta-ru⸣ x[ ]x

…	]x[	…		x[	…	]x

Rs. 2b′ ]x ḫa-a-aš-še-šagrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:NOM.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-i-⸢e⸣-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]x-an-ni

…	]x	ḫa-a-aš-še-ša	ku-i-⸢e⸣-e[š	…	]x-an-ni
		grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash NOM.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 3b′ ] na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BE-LÍ-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x x-⸢an-du⸣

---

…	na-at-za	EGIR-pa	BE-LÍ-ŠU	x	x-⸢an-du⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 4b′ ]x-wa ŠA LÚNARsinger:{GEN.SG, GEN.PL} ku-uš-ša-nipay:D/L.SG;
to rent:2SG.IMP

…	]x-wa	ŠA LÚNAR	ku-uš-ša-ni
		singer {GEN.SG, GEN.PL}	pay D/L.SG to rent 2SG.IMP

Rs. 5b′ ] le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} NA₄ARA₅-ia-wamillstone:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	le-e	e-eš-zi	NA₄ARA₅-ia-wa	ku-iš
	not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	millstone {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 6b′ wa-a]l-lu-uš-ke-zito praise:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

…	wa-a]l-lu-uš-ke-zi	nu	a-pé-e-da-ni-ia
	to praise 3SG.PRS.IMPF	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

Rs. 7b′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	pa-ra-a	tar-nu-mar	le-e	e-eš-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. 8b′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG

…	]x	ku-iš	ÍD-az	ḫa-a-ni
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	river ABL river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

Rs. 9b′ ]x ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment): Ú-ULnot:NEG pa-[

…	]x	ku-uš-ša-an	Ú-UL
		sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C (kind of cloth or garment)	not NEG

Rs. 10b′ ]x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ḫu-un-ḫu-ul-[ -i]š

…	]x	a-pé-el		…
		he DEM2/3.GEN.SG

Rs. 11b′ ú-i]-ú-i-iš-ke-ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF

---

…	ú-i]-ú-i-iš-ke-ez-zi
	to scream 3SG.PRS.IMPF

Rs. 12b′ ]-⸢ia-tal-la⸣-aš SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…		SIG₅-in
		ADV well ACC.SG.C

Rs. 13b′ ]x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

…	]x	a-pé-el
		he DEM2/3.GEN.SG

Rs. 14b′ ]x x

…	]x	x

Rs. 15b′ aš-šu]-⸢li⸣kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	aš-šu]-⸢li⸣	tar-na
	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 16b′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EGI]R-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 17b′ ] ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢a⸣-da-an-na
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 18b′ ]

---

…

Rs. 19b′ ] (Rasur)

Ende von ca. 6 Zeilen bis zum u. Rd. unbeschrieben; Ende Rs.

…