TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.163 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 32.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑[

A‑N]A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ t]i‑it‑ta‑nu‑an‑zahinstellen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hinstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

t]i‑it‑ta‑nu‑an‑za	…
hinstellen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} hinstellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x‑ta‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} t[i‑

	ar‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x šu‑u‑wa‑na‑aš‑ša‑a‑ri‑x[

5′ ] ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ki‑masterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nu‑uš‑x[

…	ma‑a‑na‑aš	a‑ki‑ma
	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

6′ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑ia‑az‑zistehlen:3SG.PRS x[

…	ku‑iš‑ki	ta‑ia‑az‑zi
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

7′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab

	DINGIR‑LIM	⸢kat‑ta‑an	ar‑ḫa⸣	…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

1.6713218688965