TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.169 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.169

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…		⸢pa⸣-ra-a	zi-⸢ik⸣
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]x-ni na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am-pa-aš-ši-tiburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG

…		na-an	am-pa-aš-ši-ti
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	burnt offering (abbr. for ambašši-) LUW\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ ]-ip-mi nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		nu	DINGIR-LAM	ša-ra-a
		CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ pa?]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-ma-an-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pa?]-ra-a	ḫa-ma-an-kán	pé-ra-an
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 7′ ]x ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

…		ḫu-it-ti-ia-an-zi
		to pull 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

…

1.9336371421814