KBo 32.174 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 32.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x x x[

Vs. (II) 2′ ]-⸢a⸣-i ⸢na⸣-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ] ⸢ar⸣-t[a-

Vs. (II) 3′ ] GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

Vs. (II) 4′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 5′ ]x[ ]x A-⸢NA BE⸣-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 6′ ] x ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-⸢KE⸣-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-x[

Vs. (II) 7′ ]-ša-a[n]-⸢da-i⸣ nuCONNn 1⸢NINDA⸣a-a-anone: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 8′ ]x-x-an-zi nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. (II) 9′ ] (unbeschrieben)

Vs. (II) 10′ ]x x ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[

Vs. (II) 11′ ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. III 1′ ⸢TÚ⸣ga-an-ga-ti [

Rs. III 2′ A-NA ZÀ.AḪ.L[Icress(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3′ na-⸢at⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]x[

Rs. III 4′ BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} x x ⸢EGIR⸣(-)[

Rs. III 5′ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} [

Rs. III 6′ [d]a-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [TU₇g]a-an-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-zito remain:3SG.PRS x[

Rs. III 8′ [ ]-an-zi nuCONNn D⸢IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ku⸣-[

Rs. III 9′ [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢ša⸣-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep:3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x x[

Rs. III 11′ [ ]x-te-x x-x nam-⸢ma⸣still:;
then: [

Rs. III 12′ [ ]-aš ma-aḫ-ḫa-anwhen: ši-pa-an-[

Rs. III 13′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 14′ [ ]x-⸢ša⸣-u-et ⸢zé⸣-e-a-a[n-

Rs. III 15′ [ -i]k-ke-et ⸢ki-nu⸣-n[anow:DEMadv=CNJctr

Rs. III 16′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV (unbeschriebene Zeile)

Rs. IV 1′ ]x-zi

Rs. IV ca. 2 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 4″ ]x-⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab