TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.184 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.184 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 32.184
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [ ] x[

…

Vs. 3′ [QA-QA-R]A-A[T] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ KASKAL?to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ZAG?]-⸢azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS 10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: [I]KU:{(UNM)} A.Š[Àland:{(UNM)}

[QA-QA-R]A-A[T]⸢É?⸣ … KASKAL?ZAG?]-⸢az10⸣[I]KUA.Š[À
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		shoulder
ABL
right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 4′ [ ] ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢ka⸣-p[í-i]t-ta-ra-aš [

… ÍD-ašURU⸢ka⸣-p[í-i]t-ta-ra-aš …
river
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
river
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A.Š]Àland:{(UNM)} iš-wa-na-al-li-ašsalt lick:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
salt lick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [

[nIKUA.Š]Àiš-wa-na-al-li-aš15IKUA.ŠÀ …
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		salt lick
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
salt lick
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		15
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 6′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A.Š]Àland:{(UNM)} ḪUR.SAGša-[l]i-wa-na pé-e-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[nIKUA.Š]ÀḪUR.SAGša-[l]i-wa-napé-e-ra-an …
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ [nn:QUANcar;
(unknown number): I]KU:{(UNM)} A.⸢ŠÀland:{(UNM)} 8⸣eight:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} URUka-ti-ti-mi-iš-ša-aš KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

[nI]KUA.⸢ŠÀ8⸣IKUA.ŠÀURUka-ti-ti-mi-iš-ša-ašKASKAL-ši
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		eight
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}		to set on the road
3SG.PRS
way
FNL(š).D/L.SG
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
way
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8′ ⸢I⸣-NA URUmu-un-na-[a]nsic-ta ŠU+NÍGIN 3three:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2020:QUANcar IKU:{(UNM)} QA-Q[A-RA-AT

⸢I⸣-NA URUmu-un-na-[a]nsic-taŠU+NÍGIN3ka-pu-nu20IKUQA-Q[A-RA-AT
three
QUANcar		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		20
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 9′ [Q]A-QA-RA-AT É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA muš-ḫa-li-ia LÚ˽GIŠTUKUL(-)wa-al-d[a-

[Q]A-QA-RA-ATÉ-TIMŠA muš-ḫa-li-ia
house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ [nn:QUANcar;
(unknown number): I]KU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} URUti-[

[nI]KUA.ŠÀ
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 11′ [n?+]12n+12:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [

[n?+]12IKUA.ŠÀ5IKUA.ŠÀ …
n+12
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}		fünf
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 12′ [nn:QUANcar;
(unknown number): I]KU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mḫ[a-

[nI]KUA.ŠÀŠA
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IK]U:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} URU⸢mu⸣-u[n-na-an-ta

[nIK]UA.ŠÀURU⸢mu⸣-u[n-na-an-ta
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 14′ [nn:QUANcar;
(unknown number): I]KU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢URUmu-un⸣-[na-an-ta

[nI]KUA.ŠÀ⸢URUmu-un⸣-[na-an-ta
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 15′ 7to sift:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [

7⸢IKU⸣A.ŠÀ7⸢IKU⸣A.ŠÀ …
to sift
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}		to sift
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 16′ 7to sift:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [URU

7IKUA.ŠÀI-NA …
to sift
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 17′ [U]RUka-ti-ti-mi-⸢iš⸣-[

Vs. 18′ ⸢7⸣to sift:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢7to sift:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [

⸢7⸣IKUA.ŠÀ⸢7IKU⸣A.ŠÀ …
to sift
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}		to sift
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 19′ [Š]U+NÍGIN 2two:QUANcar ka-pu-n[u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ]land:{(UNM)} 1717:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢QA-QA⸣-RA-AT [

[Š]U+NÍGIN2ka-pu-n[uA.ŠÀ]17IKU⸢QA-QA⸣-RA-AT …
two
QUANcar		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		land
{(UNM)}		17
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 20′ ⸢QA-QA-RA⸣-AT KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mza-⸢pí-ri⸣(-)[

⸢QA-QA-RA⸣-ATKISLAḪŠA
threshing floor
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A].ŠÀland:{(UNM)} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.[Š]Àland:{(UNM)} x[

[nIKUA].ŠÀ3IKU⸢A⸣.[Š]À
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		three
QUANcar
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. 22′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ḪUR.S]AGša-li-wa-ni pé-⸢e⸣-[ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nIKUA.ŠÀḪUR.S]AGša-li-wa-nipé-⸢e⸣-[ra-an
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 2′ [ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IKU:{(UNM)} A.⸢ŠÀ⸣land:{(UNM)} pár-ma-an-na-a[šParmanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… 10IKUA.⸢ŠÀ⸣pár-ma-an-na-a[š
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

{(UNM)}		land
{(UNM)}		Parmanna
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 3′ [ ]-ši KASKAL-zaway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IKU:{(UNM)} [A.ŠÀland:{(UNM)}

… KASKAL-zaZAG-az10IKU[A.ŠÀ
way
ABL
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		shoulder
ABL
right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Rs. 4′ [ UR]Uka-ti-ti-mi-iš-ša-[aš

… UR]Uka-ti-ti-mi-iš-ša-[aš

Rs. 5′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A.Š]Àland:{(UNM)} ka₄-pí-it-ra-aš ÍD(-)[

[nIKUA.Š]Àka₄-pí-it-ra-aš
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}

Rs. 6′ [UGU]LAsupervisor:{(UNM)} LI-IM˽⸢ṢE⸣-RI1000 men of the field:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 4vier:QUANcar ka-pu-⸢nu⸣(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈A.ŠÀ〉land:{(UNM)} [n?+]4n+4:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} Q[A-QA-RA-AT

[UGU]LALI-IM˽⸢ṢE⸣-RIŠU+NÍGIN4ka-pu-⸢nu⸣〈A.ŠÀ〉[n?+]4⸢IKU⸣Q[A-QA-RA-AT
supervisor
{(UNM)}		1000 men of the field
{(UNM)}		vier
QUANcar		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		land
{(UNM)}		n+4
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 7′ [Q]A-QA-RA-AT KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} QA-QA-RA-AT ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mma-x[

[Q]A-QA-RA-ATKISLAḪQA-QA-RA-AT⸢É⸣-TIMŠA
threshing floor
{(UNM)}		house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ [n?+]1n+1:QUANcar QA-QA-RA-⸢AT⸣ GIŠMÚ.[S]ARgarden:{(UNM)} 3three:QUANcar QA-QA-RA-AT KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} 3three:QUANcar QA-Q[A-RA-AT É-TIM]house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n?+]1QA-QA-RA-⸢AT⸣GIŠMÚ.[S]AR3QA-QA-RA-ATKISLAḪ3QA-Q[A-RA-ATÉ-TIM]
n+1
QUANcar		garden
{(UNM)}		three
QUANcar		threshing floor
{(UNM)}		three
QUANcar		house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ ŠA ⸢LÚ⸣˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL} ḪAL!-QÍ-IMrunaway:{(UNM)} I-NA URUa-an-za-ra [ ]

ŠA ⸢LÚ⸣˽GIŠTUKULḪAL!-QÍ-IM … I-NA URUa-an-za-ra …
weapon man
{GEN.SG, GEN.PL}		runaway
{(UNM)}

Rs. 10′ [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU]:{(UNM)} ⸢A.ŠÀland:{(UNM)} URUḫu-pí⸣-iš-na-ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

[nIKU]⸢A.ŠÀURUḫu-pí⸣-iš-na-ašGIŠKIRI₆.GEŠTINše-e-er …
n
QUANcar
(unknown number)

{(UNM)}		land
{(UNM)}		Ḫupi(š)na
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		vineyard
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. 11′ [A.ŠÀland:{(UNM)} ]x-aš [ ]x-aš ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS I-NA ⸢ḫa⸣-an-ḫa-n[aKI]Ḫan(na)ḫanna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫanḫana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[A.ŠÀ … … ZAG-azI-NA ⸢ḫa⸣-an-ḫa-n[aKI]
land
{(UNM)}		shoulder
ABL
right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		Ḫan(na)ḫanna
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫanḫana
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 12′ [LUGAL GAL iš-ši-ma] a+na mna-⸢ak-ki-li⸣-ia GAL LÚ.M[EŠ

[LUGALGALiš-ši-ma]a+namna-⸢ak-ki-li⸣-iaGAL …

Rs. 13′ [ARAD-di-šu a+na NÍG.B]A-šu id-⸢di-in⸣ ur-ra-am še-[ra-am]

[ARAD-di-šua+naNÍG.B]A-šuid-⸢di-in⸣ur-ra-amše-[ra-am]

Rs. 14′ [a+na mna-ak-ki-li-i]a a+na DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-a[m-ma-a-an]

[a+namna-ak-ki-li-i]aa+naDUMU.DUMUMEŠ-šuma-a[m-ma-a-an]

Rs. 15′ [la i-ra-ag]-gum

[lai-ra-ag]-gum

Rs. 16′ [a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL š]a AN.BAR š[a la na-di-a-am]

[a-wa-atta-ba-ar-naLUGALGALš]aAN.BARš[alana-di-a-am]
(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}
Tabarna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
chair
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 17′ [ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫ]u SAG.DU-[sú i-na-ak-ki-su]

[šalaše-bé-ri-imšauš-pa-aḫ-ḫ]uSAG.DU-[súi-na-ak-ki-su]

Rs. 18′ [tup-pa-am an-ni-a-am i-na URU ]x x[

Rs. bricht ab

[tup-pa-aman-ni-a-ami-na …
Text: TAR.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59599900245667