Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 32.197 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 32.197 Bo 84/401
Abbreviations (morphological glossing)
rev. 1 ]x Mwa-šu-pí-ia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ⸢DUMU⸣-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | ]x | Mwa-šu-pí-ia | ⸢DUMU⸣-ŠU |
|---|---|---|---|
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {DN.STF, DN.VOC.SG} | child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
rev. 2 ]x-NA URUḪAR-ti-it-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ]x-NA | URUḪAR-ti-it-ka |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 3 (-)p]u-u-ut-ti-ia-an-ni DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | DAM-SÚ | |
|---|---|---|
| wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
rev. 4 M]ma-ru-u-wa(unk. mng.):3SG.IMP.MP=QUOT x-x Fpí-ik-ku-e-kiPikkueki:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} x[
| … | M]ma-ru-u-wa | x-x | Fpí-ik-ku-e-ki | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 3SG.IMP.MP=QUOT | Pikkueki {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
rev. 5 Mu-r]u?-wa-an-da-*pí*-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *〈〈x〉〉* Mša-an-da-ašŠanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m.DIŠKUR-SIG₅-uš:PNm.NOM.SG.C
| … | Mu-r]u?-wa-an-da-*pí*-ia-aš | Mša-an-da-aš | m.DIŠKUR-SIG₅-uš |
|---|---|---|---|
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Šanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šanda {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | PNm.NOM.SG.C |
rev. 6 -i]a-mu-la-aš Mšu-na-a-i-li-išŠunaili:PNm.NOM.SG.C Mšu-um-mi-ia-ra-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | Mšu-na-a-i-li-iš | Mšu-um-mi-ia-ra-aš | |
|---|---|---|---|
| Šunaili PNm.NOM.SG.C | {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 7 M]⸢a⸣-ri-wa-šu-ušAriwašu:PNm.NOM.SG.C Mkal-li-iš:PNm.NOM.SG.C Mma-al-li-ti-iš:PNm.NOM.SG.C
| … | M]⸢a⸣-ri-wa-šu-uš | Mkal-li-iš | Mma-al-li-ti-iš |
|---|---|---|---|
| Ariwašu PNm.NOM.SG.C | PNm.NOM.SG.C | PNm.NOM.SG.C |
rev. 8 Mša]-an-ta-zi-di-iš:PNm.NOM.SG.C M⸢ne-ri⸣-ka₄-a-i-li-išNerik(k)aili:PNm.NOM.SG.C Mla-a-ar-š[a-
| … | Mša]-an-ta-zi-di-iš | M⸢ne-ri⸣-ka₄-a-i-li-iš | |
|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C | Nerik(k)aili PNm.NOM.SG.C |
rev. 9 ]-⸢a?⸣-li-iš Mpal-la-a-ašPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | … | Mpal-la-a-aš | |
|---|---|---|---|
| Palla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Palla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 10 Fka]-a-u-wa-aš-ḫa-ašKauwašḫa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Ftu₄-na-al-li-na-ašTunallina:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} (erasure)
| … | Fka]-a-u-wa-aš-ḫa-aš | Ftu₄-na-al-li-na-aš |
|---|---|---|
| Kauwašḫa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | Tunallina {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} |
rev. 11 ] ⸢Fkat-te-eš-ḫa-píKattešḫapi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KBo 32.197 breaks off.
| … | ⸢Fkat-te-eš-ḫa-pí | MUNUS.LUGAL⸣ | GAL |
|---|---|---|---|
| Kattešḫapi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net