KBo 32.2 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢zi⸣

Vs. 2′ ] ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 3′ ]x-ta

Vs. 4′ ]x-an-zi

Vs. 5′ ]-⸢e⸣-eš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 6′ ]x šu-up-pa-[

Lücke von etwa acht Zeilen

Vs. 14″ ]x[

Vs. 15″ -g]a-⸢nu?⸣[

Vs. 16″ ]-⸢ek?-zi⸣

Vs. 17″ ]-⸢zi?⸣

Vs. 18″ ]

Vs. 19″ -N]A PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 20″ ]x-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 21″ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS [

Rs. 2′ ]x-nu-an-zi MÁŠ.GAL-ma-x

Rs. 3′ -z]i

Rs. 4′ z]é-e-a-rito cook:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 5′ ]x ⸢da⸣-a-an-zito take:3PL.PRS UZUGABA-ia-aš-ša-anbreast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast:{D/L.SG, ALL};
breast:{(UNM)};
breast:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 6′ ]x 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} ZABAR-iabronze:{(UNM)}

Rs. 7′ ]x x-⸢u-wa-a-i⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 8′ ]x x x-nu-an-zi

Rs. 9′ ]x x[ ] ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS MUNUS.MEŠkatat-re-eš(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 10′ ]x-za ⸢kar⸣-x-⸢an-zi⸣ *x*

Rs. 11′ -z]i na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 12′ ]x ⸢ki⸣-iš-ša-ri-ušhand:ACC.PL.C;
(woollen utensil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x-x-x[

Rs. 13′ ]x-x e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

Rs. 14′ ]x-er-⸢zi⸣ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 15′ ]x-x AN x-⸢ri-da⸣-x[ ]x [

Rs. bricht ab