TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.201 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.201 Bo 84/478
Abbreviations (morphological glossing)

up. e. 1 fḫi]-in-tiḪenti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

… fḫi]-in-ti
Ḫenti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

obv. 2 DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… DIN]GIRMEŠ
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ ]

…

obv. 4′ ]-uš

…

obv. 5′ ]

…

obv. 6′ ]x-⸢ša?⸣-aš

… ]x-⸢ša?⸣-aš

obv. 7′ ]x

… ]x

obv. 8′ ]-⸢ta?⸣

…

obv. 9′ ]x-te?

… ]x-te?

obv. 10′ ]

…

obv. 11′ -i]š x-x-x-x-x-x[

… x-x-x-x-x-x[

obv. 12′ -r]a-a ⸢ne⸣-x[

… ⸢ne⸣-x[

obv. 13′ ]-ez-zi

…

obv. 14′ ] iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST

… iš-ta-ma-aš-šu-un
to hear
1SG.PST

obv. 15′ ]-⸢kat⸣-ta ma-uš-⸢ta⸣to fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP

… ma-uš-⸢ta⸣
to fall
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fall
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to grow
3SG.IMP

obv. 16′ ]-ar-nu-un

…

obv. 17′ x[ ]ME.EŠ LÚ.MEŠIGI.NU.GÁL-wa-mublind (person):{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

x[ … LÚ.MEŠIGI.NU.GÁL-wa-mu
blind (person)
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv. 18′ pí-[ ]-pí-i-e-x

…

obv. 19′ kap-pu-[ ]x

… ]x

obv. 20′ kap-pu-[ ]x

… ]x

obv. 21′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST x[

ki-nu-nax[
now
to open
1SG.PST

obv. 22′ nam-mastill:;
then: ku-[

nam-ma
still
then

obv. 23′ la-a-ḫito pour:3SG.PRS x[

la-a-ḫix[
to pour
3SG.PRS

obv. 24′ LÚpí-iš-n[a-

obv. 25′ ka-ru-wa-r[a-

obv. 26′ Mḫu-up-pí-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

Mḫu-up-pí-li …

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 27′ nuCONNn Mḫu-up-pí-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

nuMḫu-up-pí-l[i
CONNn
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 28′ Úplant:{(UNM)} ⸢É⸣ki-[

Ú
plant
{(UNM)}

obv. 29′ an-da-ma-muto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
inside:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
equal:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [

an-da-ma-mu …
to be warm
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
in
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
inside
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
therein
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
equal
STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 30′ x-ma-am-na-[

obv. 31′ ⸢LÚ⸣SAGIcupbearer:{(UNM)} x[

⸢LÚ⸣SAGIx[
cupbearer
{(UNM)}

obv. 32′ [ ]x GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} wa-ri-x[

… ]xGU₄ḪI.Awa-ri-x[
cattle
{(UNM)}

un. e. 33′ ar-ga-an-te-ešto mate:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to divide:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢nu⸣CONNn [

ar-ga-an-te-eš⸢nu⸣ …
to mate
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to divide
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn

un. e. 34′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[n]a-aša-pí-iae-eš-tax[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		there
then
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
DN.D/L.SG
Apa
PNm.D/L.SG
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

un. e. 35′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ša-ku-wa-aeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP;
to know:2SG.IMP e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢na-aš-ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢Ú⸣-ULša-ku-wa-ae-ep-ta⸢na-aš-ma⸣x[
not
NEG		eye
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to see
3SG.PRS.MP
to know
2SG.IMP		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

un. e.. 36′ ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
virility:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU ]xḪI.A-ma a-x-ia-⸢az⸣ iz-x[

ŠA LÚMEŠ … ]xḪI.A-maa-x-ia-⸢az⸣iz-x[
man
{GEN.SG, GEN.PL}
virility
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.. 37′ ar-x[ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP [

ar-x[ … E]GIR-anša …
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		(unk. mng.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(unk. mng.)
{VOC.SG, ALL, STF}
to rage
3SG.PRS.MP

rev. 38′ x[ -u]n a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

x[ … a-pu-u-un
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

rev. 39′ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-e[rto inform:3PL.PST

… ut-tarḫa-at-ra-e[r
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to inform
3PL.PST

rev. 40′ -ḫ]a nam-ma-wa-aš-ša-a[nstill:;
then:

… nam-ma-wa-aš-ša-a[n
still
then

rev. 41′ ]-ze-el

…

rev. 42′ ]x ti-[ ]-an

Lines 43 to 48 are severely damaged

… ]x …

rev. 49′ ]x-tu-ma-x[

… ]x-tu-ma-x[

rev. 50′ ]

…

rev. 51′ ]-a

…

rev. 52′ k]u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

… k]u-it
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

rev. 53′ ]x-ia-mi

… ]x-ia-mi

rev. 54′ ]x-pa-la-an-za

… ]x-pa-la-an-za

rev. 55′ ]x

… ]x

rev. 56′ ]-an-wa-az

…

rev. 57′ ]-aḫ-šu-uš

…

rev. 58′ ]

…

rev. 59′ ]-du

…

rev. 60′ ]x-e-ra-⸢i⸣

Lines 61 to 63 are severely damaged

… ]x-e-ra-⸢i⸣

rev. 64′ -r]a-aš-ša-an

…

rev. 65′ ]-ki-iḫ-ḫa

…

rev. 66′ -i]š-ke-ez-zi

Lines 67 to 71 are severely damaged

…

l. col. 1′ ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} tu-u-ri-i[š-

ku-⸢iš⸣ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		horse
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

l. col. 2′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L BE-LUlord:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} up-píto send (here):2SG.IMP LÚTE-[

nu-uš-šiBE-LULÚ.MEŠKUŠ₇up-pí

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		lord
{(UNM)}
{(UNM)}		to send (here)
2SG.IMP

l. col. 3′ up-píto send (here):2SG.IMP na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Mša-an-ta-anŠanda:PNm.ACC.SG.C;
Šanda:{PNm(UNM)} [ ]-an [

up-pína-aš-maMša-an-ta-an … …
to send (here)
2SG.IMP		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Šanda
PNm.ACC.SG.C
Šanda
{PNm(UNM)}

l. col. 4′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x x-uš A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

KBo 32. 201 breaks off

ki-iLUGAL-ixx-ušA-NA x[
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62350988388062