TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.22 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [DUMUMEŠ]childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢URUi⸣-[k]i-g[a-

[DUMUMEŠ]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Vs. II 2′ [tar-n]a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ar-ḫa-m[a-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[tar-n]a	ar-ḫa-m[a-an
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 3′ [a-a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pí-ia-an-t[a-anto give:PTCP.ACC.SG.C

[a-a]p-pa	pí-ia-an-t[a-an
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to give PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 4′ [ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-da-a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

[ku-i]š	a-da-a-an-na	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 5′ [URUi-k]i-ga-le-eš-ša G[IŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUi-k]i-ga-le-eš-ša	G[IŠŠÚ.A-aš
	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ [A-NA] ⸢3⸣three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-da-⸢a⸣-[an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[A-NA] ⸢3⸣	LUGALMEŠ	a-da-⸢a⸣-[an-na
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 7′ [URUe-e]p-la-maEpla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-[ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUe-e]p-la-ma	GIŠŠÚ.A-[aš
Epla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ [a-da-a-a]n-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí⸣-i[š-ke-et]to give:3SG.PST.IMPF

Vs. II bricht ab

[a-da-a-a]n-na	⸢pí⸣-i[š-ke-et]
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF

0.54475092887878