KBo 32.221 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.221 Bo 85/356

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ -d]a ⸢ḫa-an-da-a-et⸣pertaining to the forehead:INS;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality(?):STF [

obv. 2′ ]x-wa-et pí-⸢x-x⸣ ša-x[

obv. 3′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST Fš[a-na-ḫu-un-na-niŠanaḫunnani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

obv. 4′ am]-mu-uk-wa-aš-ši-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pí-x[

obv. 5′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-[

obv. 6′ ]x iš-⸢dam⸣-m[a-

obv. 7′ ]x x x x[

obv. 8′ ]x x[

obv. 9′ ] EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

obv. breaks off.

rev. 1′ ]x[

rev. 2′ ]x-ša-an x[

rev. 3′ ]x-waḪI.A-IA da-[ ] LÍL?-ašland:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev. 4′ ] MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} Fša-na-[ḫu]-un-n[a-niŠanaḫunnani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

rev. 5′ ]x-ta nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: x[

rev. 6′ ]x ⸢AṢ-BAT⸣to seize:1SG.PST zi-ik-wa-p[át]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=FOC I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

rev. 7′ ] ⸢F⸣ša-na-ḫu-un-na-an-niŠanaḫunnani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ú-[

rev. 8′ ]-ŠU-mu EGIR-pa-pátagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-⸢nu⸣-uš-t[a?to ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP

rev. 9′ -š]a-KU-MA ⸢IŠ-TU⸣ ⸢É⸣house:{ABL, INS} [ ]x x[

rev. 10′ -a]n-ni ⸢ki⸣-i-pátthis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢me-ma-aḫ⸣-x[

rev. 11′ ]x me-ma-aḫ-x[

KBo 32.221 breaks off.