KBo 32.24+ (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.24 {Frg. 1} + KBo 32.216 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ GI]Š⸢TUKUL⸣ḪI.A-KU-[NU]tool:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ šu-me-en]-za-an-pátyou (pl.):PPROa.2PL.GEN=FOC

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ḫu-ul-l]i-ez-zito fight:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ] wa-al-li-⸢ia⸣-an-[ni]glory:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ GIŠŠ]Ú.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ šu-me-e]n-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ḫar-n]i-ik-mito destroy:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ku-uš-ša]-an-gasometime:INDadv Ú-ULnot:NEG

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ w]a-aḫ-nu-e-eš-šarturn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢DUGte⸣-[eš-šum-m]i-ia-ašclay cup:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
clay cup:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

(Frg. 1) Vs. II 15′ [du-w]a-ar-na-aḫ-ḫito break:1SG.PRS ša-ra-a-az-zi-ia-šaupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 16′ wa-aḫ-nu-e-eš-šarturn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-uš-ši-li-⸢ia⸣-aš(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay pit(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
clay pit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 17′ [i-w]a-arwhen: ša-ak-ku-ri-i-e-mito subdue:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ [KI.LA]M-ni-ma-kánmarket:FNL(n).D/L.SG iš-tar-naamid: pé-⸢e⸣-[di]to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x x x x x x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]-uk

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]x x x

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite: me-mi-i[š-

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 9′ [Mme]-⸢e⸣-kiMeki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢i⸣-ia-wa-ra-atto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

(Frg. 2) Rs. III 10′ [URU]e-ep-[l]aEpla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-r[i]city:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 11′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ARAD-[KA]servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-na-at-ta-ruto let:3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]-⸢e⸣-da-ni a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pí-an-tito give:PTCP.D/L.SG x[

(Frg. 2) Rs. III 15′ [Ú]-ULnot:NEG pí-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GÉ[ME-

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ] ⸢a⸣-ša-a-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ]x-ša-a-x[

(Frg. 2) Rs. III 18′ [ ]x-a-aš-x[

Rs. III bricht ab