TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.57 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ pa-r]a-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	pa-r]a-⸢a⸣	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

2′ ku]-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Í[D-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

…	ku]-iš	Í[D-az
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	river ABL river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}

3′ ] ku-uš-ša-a[nsometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment):

…	ku-uš-ša-a[n
	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C (kind of cloth or garment)

4′ a-pé-e]lhe:DEM2/3.GEN.SG ḫu-un-[ḫu-ul-

a-pé-e]l
he DEM2/3.GEN.SG

5′ ú-i-ú-i-i]š-⸢ke⸣-[ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

…	ú-i-ú-i-i]š-⸢ke⸣-[ez-zi
	to scream 3SG.PRS.IMPF

0.53636693954468