KBo 32.7 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 32.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 2 [ ]x[ ]

Vs. 2′ 3 [ ]x x[ ]

Vs. 3′ 4 [GIŠma-a-ar-ši-ga-a]š x[ ]

Vs. 4′ 5 [nam-mastill:;
then: ša-a-ḫi-i]što plug:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-ap-pu-ri-[ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 5′ [ ] 6 [P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7 x[1 ]

Vs. 6′ 8 [… SA₂₀-A-T]Ù(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} IŠ-TU[out of:{ABL, INS} ]

Vs. 7′ [… _DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 9 mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-al-[ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 8′ [PA]-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 1one:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAG[beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS ]

Vs. 9′ 11 ⸢9nine:QUANcar GI⸣ḪI.Areed:{(UNM)} ša-a-i(unk. mng.):D/L.SG;
to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 12 2two:QUANcar GIḪI.Areed:{(UNM)} ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} pa-[ ]

Vs. 10′ 13 1one:QUANcar DUG!KU-KU-〈UB〉(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 14 1one:QUANcar N[A]-AR-QA-BU MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} 15 1one:QUANcar ⸢DUG⸣[ ]

Vs. 11′ šu-wa-a-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ša-ḫa-a-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to plug:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 16 [ ]

Vs. 12′ 17 3three:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ⸢ša⸣-[ ]

Vs. 13′ 18 nuCONNn ḫa-ap-pu-ri-ia-anbark(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
bark(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG šu-up-pí-in-na(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
ritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ku-ku-uš-x 19 [ ]

Vs. 14′ 20 ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS GÙB-lileft:D/L.SG ⸢šar-ku⸣-etto put on footwear:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 a-ap-pé-zi-an[last:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 15′ wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i-ia-an-ni-i[š]to go:3SG.PST.IMPF 23 [ ]

Vs. I 15′ 24 [ ]

Vs. 16′ iš-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-i-šu-ri-ia-at-[ta-ti]to suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} 25 [ ]

Vs. 17′ 26 ḫa-a-ašto beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} ú-i-šu-u-ri-ia-ta-ti 27 ⸢ḫa⸣-[ ]

Vs. 18′ 28 ⸢ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} TÙR⸣cattle pen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 29 É.GU₄cow stall:{(UNM)} a[n!?-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

Vs. 19′ 30 [GAL-i]š-zagrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-e-e[t]to make:3SG.PST 31 [ ] 32 [ ]

Vs. 20′ 33 [i]š-pí-i-e-er!have one’s fill:3PL.PST4 Ú-ULnot:NEG 34 e-ku-⸢i⸣-[e-er-ma]to drink:3PL.PST=CNJctr 35 [ ] 36 [ ]

Vs. 21′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.GÁL(there is) not):NEG 37 UM-MAthus:ADV D[ ]

Vs. 22′ 38 [i-i]t-wa-ra-aš-tato go:2SG.IMP=QUOT=OBPst pár-ga-mu-u[šhigh:ACC.PL.C ]

Vs. 23′ 39 [ḫu-w]a-an-ḫu-eš-šar-kánflood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-⸢a⸣-[li-úcalm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vs. 24′ 40 [ ]⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 41 x[ ] 41

Text bricht ab