TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.72 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.72

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ Dšu-wa-l]i-ia-az-šaŠuwaliyat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} kat-t[a-an-tadown(wards):;
down to:

Dšu-wa-l]i-ia-az-ša	kat-t[a-an-ta
Šuwaliyat {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	down(wards) down to

3′ ] i-ia-nerto go:3PL.PST.IMPF 3three:QUANcar KASKALḪI.Away:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [

…	i-ia-ner	3	KASKALḪI.A	…
	to go 3PL.PST.IMPF	three QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

4′ ] ta-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG t[ák-ni-isoil:D/L.SG

…	ta-an-ku-wa-i	t[ák-ni-i
	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG

5′ ]-iš-ma na-a[k-

…

6′ -i]š tar-ḫu-[

Text bricht ab

…

0.6116189956665