KBo 33.1+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 33.1 {Frg. 2} + KBo 27.85 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-lu-x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ šar?]-⸢re⸣-eš DIN[GIR-na-ši-eš

…	šar?]-⸢re⸣-eš	DIN[GIR-na-ši-eš

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x-la-x[ ]-u-uš DINGIRMEŠ-[

…		…

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x pa-a-l[a ]-a-⸢la⸣-a-e 𒀹 x[

…		pa-a-l[a	…		…

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-x-u-up-pu-uš [ -u]š 𒀹 pa-la-a-aš x[

…		…		…	pa-la-a-aš

(Frg. 1) Vs. 6′ [DIN]GIRMEŠ-na-a-ša pa-la-⸢a⸣ [ DI]NGIRMEŠ-na-a-šu-uš a[k?-

[DIN]GIRMEŠ-na-a-ša	pa-la-⸢a⸣	…	DI]NGIRMEŠ-na-a-šu-uš

(Frg. 1) Vs. 7′ u-ul-lu-u-ši-ik-ku-un-ni x[ ]x-pí-ni-eš te-pí pa-l[a-a

---

u-ul-lu-u-ši-ik-ku-un-ni		…		te-pí	pa-l[a-a

(Frg. 1) Vs. 8′ ⸢ma⸣-an-du-⸢uk-ki⸣-im-ma ⸢te⸣-pa-a-e a-aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-

⸢ma⸣-an-du-⸢uk-ki⸣-im-ma	⸢te⸣-pa-a-e

(Frg. 1) Vs. 9′ pé-e-ša-x-x-⸢pí⸣ DINGIRMEŠ-na-a-ša D10-up-pa ⸢šar⸣-ri-ni-p[a

	DINGIRMEŠ-na-a-ša	D10-up-pa	⸢šar⸣-ri-ni-p[a

(Frg. 1) Vs. 10′ ḫi-in-ni-⸢im-ma⸣ a-aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni Mta-aš-me-⸢šar⸣-ri-[

ḫi-in-ni-⸢im-ma⸣	a-aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni

(Frg. 1) Vs. 11′ i-te ma-a-ti-e a-a-pí DINGIRMEŠ-na-a-ša 𒀹 e-lu-nu-u[n-

i-te	ma-a-ti-e	a-a-pí	DINGIRMEŠ-na-a-ša	…

(Frg. 1) Vs. 12′ ga-aš-lu-u-ta it-ku-u-ša D10-up šar-ri e-pí-ir-n[i

---

ga-aš-lu-u-ta	it-ku-u-ša	D10-up	šar-ri	e-pí-ir-n[i

(Frg. 2+1) Vs. 13′ ḫi-i[n]-ni-im-ma DINGIRMEŠ-na-a-ša mi-ir-ša-a-e a-a-pí [

ḫi-i[n]-ni-im-ma	DINGIRMEŠ-na-a-ša	mi-ir-ša-a-e	a-a-pí	…

(Frg. 2+1) Vs. 14′ u-un-n[i-m]a D10-up-pa šar-ri-ni-pa e-ep-ri-in-ni-pa x[

u-un-n[i-m]a	D10-up-pa	šar-ri-ni-pa	e-ep-ri-in-ni-pa

(Frg. 2+1) Vs. 15′ DINGIRMEŠ-na-a-ša eḫ-li-pí-ni-pí-na-a-ša šu-up-ri-pí-n[i-pí-na-a-ša

DINGIRMEŠ-na-a-ša	eḫ-li-pí-ni-pí-na-a-ša	šu-up-ri-pí-n[i-pí-na-a-ša

(Frg. 2+1) Vs. 16′ ga-na-a-ki-iš a-pí-pa-aš ú-na 𒀹 ḫa-a-u-ši ú-nu ši-x[

ga-na-a-ki-iš	a-pí-pa-aš	ú-na	…	ḫa-a-u-ši	ú-nu

(Frg. 2+1) Vs. 17′ ḫi-ia-ru-uḫ-ḫa pí-ru-un-tu-u-ḫa du-uk-ri-šu-u-ḫa kap-x[

ḫi-ia-ru-uḫ-ḫa	pí-ru-un-tu-u-ḫa	du-uk-ri-šu-u-ḫa

(Frg. 2+1) Vs. 18′ [ša]r-ri-in-ni i-lam-tu-*u-ḫi* URUpa-a-pé-el-ḫa NA₄ḫu-u-la-[

[ša]r-ri-in-ni	i-lam-tu-*u-ḫi*	URUpa-a-pé-el-ḫa

(Frg. 1+2) Vs. 19′ x[ ]x-el-la x-ga ḫa-pur-ni-in ḫa-a-u-ši 𒀹 ⸢ku-la⸣-[

	…			ḫa-pur-ni-in	ḫa-a-u-ši	…

(Frg. 1+2) Vs. 20′ D10-up-pa šar-ri-ni-pa DINGIRMEŠ-na-a-ša-ma šu-ú-wa-š[i-

D10-up-pa	šar-ri-ni-pa	DINGIRMEŠ-na-a-ša-ma

(Frg. 1+2) Vs. 21′ ga-na-a-ki-ša e-ta ga-na-a-ki-ša 𒀹 ú-nu-u-ši 𒀹 [

ga-na-a-ki-ša	e-ta	ga-na-a-ki-ša	…	ú-nu-u-ši	…

(Frg. 1+2) Vs. 22′ ga-ag-ga-ra-⸢ga⸣-a-la zi-pí zi-mi-ta-ta 𒀹 ú-wa-[

ga-ag-ga-ra-⸢ga⸣-a-la	zi-pí	zi-mi-ta-ta	…

(Frg. 1) Vs. 23′ ni-e-la? ⸢še-eš⸣-[ ]x-pa-an-ni-ra ma-la-la 𒀹 šu-úr-pa-⸢e⸣ [

ni-e-la?		…		ma-la-la	…	šu-úr-pa-⸢e⸣	…

(Frg. 1) Vs. 24′ ši-i-e-[na a-aḫ-r]a ḫu-u-up-ra a-aš-ḫa tap-ra-a-na še-er-mi-[in-ḫa

ši-i-e-[na	a-aḫ-r]a	ḫu-u-up-ra	a-aš-ḫa	tap-ra-a-na	še-er-mi-[in-ḫa

(Frg. 1) Vs. 25′ ki-ši-i[p-zu-u]-wa-a waa-a-ra 𒀹 da-li-ni-pa ḫi-ia-ra x[

ki-ši-i[p-zu-u]-wa-a	waa-a-ra	…	da-li-ni-pa	ḫi-ia-ra

(Frg. 1) Vs. 26′ nu-ú-ru-⸢u⸣-[ri? ḫi-i]n-zu-u-ri ma-a-aš-ki 𒀹 kam-mi-iš-šu-u-ri [

nu-ú-ru-⸢u⸣-[ri?	ḫi-i]n-zu-u-ri	ma-a-aš-ki	…	kam-mi-iš-šu-u-ri	…

(Frg. 1) Vs. 27′ ku-ni-eš x x-⸢a⸣-x x-⸢ḫi⸣ x[ ]x[ ]x-⸢le-e⸣-ni ni-eš-ši [

ku-ni-eš					…		…		ni-eš-ši	…

(Frg. 1) Vs. 28′ pí-⸢it-ki⸣-ra x-pí-te-še-⸢ra⸣ x[ ]x ⸢a-aš⸣-x[ ]x mu-ú-i-ri x[

pí-⸢it-ki⸣-ra			…			…		mu-ú-i-ri

(Frg. 1) Vs. 29′ [ ]x x[ ]-ša-ri a-ša-am-ri 𒀹 ⸢a-pa⸣-a-ri ku-u[t-ti

…			…		a-ša-am-ri	…	⸢a-pa⸣-a-ri	ku-u[t-ti

(Frg. 1) Vs. 30′ [ ]x[ ] a-aḫ-ri ma-a-aḫ-ri u-u[r]-⸢ḫa⸣-ti ⸢zu⸣-[

…		…	a-aḫ-ri	ma-a-aḫ-ri	u-u[r]-⸢ḫa⸣-ti

(Frg. 1) Vs. 31′ [ ]x 𒀹 da-aš-ga-ar-ḫi na-a-mi [

…		…	da-aš-ga-ar-ḫi	na-a-mi	…

(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]-ša-ra-a-e a-ša-am-⸢ri⸣ [

…		a-ša-am-⸢ri⸣	…

(Frg. 1) Vs. 33′ [ -p]í-ma zi-ki-im x[

…		zi-ki-im

(Frg. 1) Vs. 34′ [ ]x-[m]a? ú-ru-x[

…

(Frg. 1) Vs. 35′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ LÚ]⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} [

---

…	LÚ]⸢AZU⸣	…
	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ -z]i-ip x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x eḫ-li-p[í-na-šu-uš

---

…		eḫ-li-p[í-na-šu-uš

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ni-[

…	]x	A-NA DINGIRMEŠ
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 5′ n[am-m]a-at-ša-anstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DINGI[RMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

n[am-m]a-at-ša-an	DINGI[RMEŠ
still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 6′ n[a-aš]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:{(UNM)} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

n[a-aš]-kán	⸢LÚAZU⸣	ki-i[š-ša-an	ḫur-li-li	me-ma-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	extispicy expert {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ DINGIRMEŠ-na-šu-[uš eḫ]-li-pí-n[a-šu-uš

DINGIRMEŠ-na-šu-[uš	eḫ]-li-pí-n[a-šu-uš

(Frg. 1) Rs. 8′ DINGIRMEŠ-na-⸢šu⸣-u[š šu-u]p-ri-pí-[na-šu-uš

---

DINGIRMEŠ-na-⸢šu⸣-u[š	šu-u]p-ri-pí-[na-šu-uš

(Frg. 1) Rs. 9′ ma-a-anwhen: [ ]x-⸢a⸣-ia-⸢i⸣ [

ma-a-an	…	]x-⸢a⸣-ia-⸢i⸣	…
when

(Frg. 1) Rs. 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF p[a-iz-zito go:3SG.PRS DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} me-na-aḫ]-ḫa-an-d[aopposite:

---

an-da	p[a-iz-zi	DINGIR-LIM	me-na-aḫ]-ḫa-an-d[a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3SG.PRS	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	opposite

(Frg. 1) Rs. 11′ DÉ-A [ -p]í-ni-eš [

---

DÉ-A	…		…

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-a-an-š[a-anwhen: me-na-aḫ]-ḫa-an-d[aopposite:

---

ma-a-an-š[a-an	me-na-aḫ]-ḫa-an-d[a
when	opposite

(Frg. 1) Rs. 13′ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} L[ÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

pa-ra-a-ma	L[ÚAZU	ki-i]š-ša-an	[ḫur-li-li	me-ma-i]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ a-aš-ḫu-u-ši-i[k-ku-un-n]i-ma Mt[a-aš-me-šar-ri

---

a-aš-ḫu-u-ši-i[k-ku-un-n]i-ma	Mt[a-aš-me-šar-ri

(Frg. 1) Rs. 15′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ⸢iš-kal⸣-la-anto slit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠERE[Ncedar (tree):{(UNM)} GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C

nu	LÚAZU	⸢iš-kal⸣-la-an	GIŠERE[N	GIŠe-ia-an
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	to slit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cedar (tree) {(UNM)}	yew(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ša⸣-ni-iz-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} GIŠša-a-ḫi-in:ACC.SG.C ⸢GI⸣[

⸢ša⸣-ni-iz-zi	GIŠša-a-ḫi-in	…
pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 17′ ki-⸢ši-ip⸣-*zu-wa-a-i-ia da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki-⸢ši-ip⸣-*zu-wa-a-i-ia	da-a-i	na-at-kán*	A-N[A
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 18′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG Ì.DU₁₀.[GAfine oil:{(UNM)}

na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	Ì.DU₁₀.[GA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	fine oil {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 19′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫa-aš-ši-kánto decide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(tree and its fruit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to satiate oneself:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to satiate oneself:2SG.IMP;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG [

nu-kán	EGIR-an-da	GEŠTIN	ḫa-aš-ši-kán	…
CONNn=OBPk	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to decide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (tree and its fruit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to satiate oneself {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to satiate oneself 2SG.IMP to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 20′ ḫa-aš-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši	ši-pa-an-ti	nu	ḫur-li-l[i	me-ma-i]
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 21′ a-aḫ-ri ḫu-u-up-ri ḫe-el-la-aḫ-ḫu-u-ri x[

a-aḫ-ri	ḫu-u-up-ri	ḫe-el-la-aḫ-ḫu-u-ri

(Frg. 1) Rs. 22′ a-ša-a-ni-e-ta-a-ú na-ag-ga-aš-ḫa pa-a-a[š-

a-ša-a-ni-e-ta-a-ú	na-ag-ga-aš-ḫa

(Frg. 1) Rs. 23′ šar-ri-ni-ta eḫ-li-pí-ni-ta šu-up-ri-pí-n[i-ta

šar-ri-ni-ta	eḫ-li-pí-ni-ta	šu-up-ri-pí-n[i-ta

(Frg. 1) Rs. 24′ ⸢ki⸣-ri-ni-ta pa-a(Rasur)-〈aš-ši〉-ti [

⸢ki⸣-ri-ni-ta	pa-a(Rasur)-〈aš-ši〉-ti	…

(Frg. 1) Rs. 25′ [DINGIR]⸢MEŠ⸣-na-a-ša du-r[u-uḫ-ḫ]i-⸢na⸣-a-ša ḫi-ia-r[u-un-na-a-ša

[DINGIR]⸢MEŠ⸣-na-a-ša	du-r[u-uḫ-ḫ]i-⸢na⸣-a-ša	ḫi-ia-r[u-un-na-a-ša

(Frg. 1) Rs. 26′ [D10-up-p]í-⸢na⸣-a-š[a eḫ-li-ni-n]a-a-ša x[

[D10-up-p]í-⸢na⸣-a-š[a	eḫ-li-ni-n]a-a-ša

(Frg. 1) Rs. 27′ [ -n]a-a-š[a

…

(Frg. 1) Rs. 28′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Kolophon

…

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar it-ga-ḫi-⸢ia⸣-aš Ú-⸢ULnot:NEG QA⸣-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ende lk. Rd.

DUB	2KAM	it-ga-ḫi-⸢ia⸣-aš	Ú-⸢UL	QA⸣-T[I
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar		not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}