KBo 33.200+ (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 33.102 {Frg. 1} + KBo 33.200 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x-⸢mu?⸣-[

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ -a]l?-m[e?-

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-⸢aš⸣-ša-⸢ḫi⸣(-)[

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -t]a-an ku-ul-[

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x-[t]a-an ši-i-i[š?-

(Frg. 2) Vs. I 6′ [e?]-ep-ri-ta(-) (Rasur) [

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n]u-ú-iš nu-ú-i-ta-an ḫa-zi-[zi-iš

(Frg. 2) Vs. I 8′ [w]u⸢ú⸣-un-ḫi-iš *wuú-un*-ḫi-ta-an ḫa-[

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ku-d]u-ni-iš ku-du-ni-ta-an i[r?-

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ši-e-ri-i]š ši-e-ri-ta-an [

(Frg. 2+1) Vs. I 11′/Vs. 1′ [ wuú-u]š-[š]i-ni-iš wuú-uš-ši-t[a-an ]-ra-ši-ni-iš

(Frg. 2+1) Vs. I 12′/Vs. 2′ [ w]aa-⸢ia⸣-ri-⸢še?⸣ [w]aa-ia-ri-š[e?-t]a-an ke-el-li-iš

(Frg. 2+1) Vs. I 13′/Vs. 3′ [ ] ⸢ḫa⸣-ri-ip-ši-iš ḫa-ri-ip-ši-ta-an ḫé-ra-ḫi-iš

(Frg. 2+1) Vs. I 14′/Vs.4′ [ k]u-uš-ri-iš ku-uš-r[i-ta]-an šu-u-ni-iš šu-u-ni-ta-[an]

(Frg. 2+1) Vs. I 15′/Vs. 5′ [ t]a-at-ti-ta-an pu-t[a-me-ta-an-ni-i]š ⸢pu-ta-me-ta-an⸣-[ni-ta-an]

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x x x(-)zi-x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. 1 [ ]-⸢nu-zi⸣ [ ]x x x x x [

(Frg. 2+1) Rs. 2 [ ] ⸢ḫur-li-li⸣in Hurrian language:ADV x-x[ ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ]-⸢ap⸣-pa me-mi-ia-⸢u⸣-[wa-an-zito speak:INF

(Frg. 2+1) Rs. 3 [ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} A-⸢NA EN⸣reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} ]x-iš-ki ŠUME.EŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

(Frg. 2+1) Rs. 4 [ ] me-⸢ma⸣-i-mato speak:3SG.PRS=CNJctr [Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

(Frg. 2+1) Rs. 5 [ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} ⸢A-NA EN⸣reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍS[KU]Rsacrifice:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[ḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ]

(Frg. 2+1) Rs. 6 [ ḫur]-⸢li-li⸣in Hurrian language:ADV pu-u-ḫa pu-⸢u⸣-[ḫu]-ga-ri x[ ]

(Frg. 2) Rs. 7 [ GI]Š.N[Á]-azbed(ding):ABL;
bed(ding):{(UNM)};
bed(ding):{ALL, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

(Frg. 2) Rs. 8 [ ] ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ŠUME.[EŠhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9 [ MUNUSŠU.G]I-[m]aold woman:{(UNM)} ⸢ḫur-li-li⸣in Hurrian language:ADV ša-x-ḫ[u?-

(Frg. 2) Rs. 10 [ ]x GIŠḫa-⸢tal⸣-k[i-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. 11 [ MUNUS]⸢ŠU.GI⸣-[maold woman:{(UNM)} ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-⸢wa⸣-a[r-né-ez-zito break:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12 [ MUNUS]⸢ŠU.GI-m[aold woman:{(UNM)} ḫ]ur-⸢li-li⸣in Hurrian language:ADV x[

(Frg. 2) Rs. 13 [n]uCONNn ⸢MUNUSŠU⸣.G[Iold woman:{(UNM)} ]x[

(Frg. 2) Rs. 14 [ ]x x[ ] x[

Rs. bricht ab