TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.110+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.110 + KUB 25.47 + KBo 61.241 + KBo 27.122

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ḫur-l]i-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr

…	ḫur-l]i-li-ma
	in Hurrian language ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me-ma-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x-u-ni-ia

…

(Frg. 2+1) Vs. I? 1′/Vs. I 6′ [ ] ⸢gi-la⸣-[du-š]e-en-na-a-e

…	⸢gi-la⸣-[du-š]e-en-na-a-e

(Frg. 2) Vs. I? 2′ [na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ZAG-a[z]right(-side):ADV

[na-aš-ta	MÁŠ.TUR	an-da	u-un-ni-an-zi	na-an]	⸢A⸣-NA EN	SISKUR	ZAG-a[z]
CONNn=OBPst	kid ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 2) Vs. I? 3′ [ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) D]UGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL da-[a-i]to take:3SG.PRS

[ti-it-ta-nu-an-zi	na-aš-ta	LÚAZU	GIŠEREN	D]UGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	da-[a-i]
to place 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA SAG.DU-nihead:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da-a-ito sit:3SG.PRS nu-z]aCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azto the left:ADV G[ÍR-anknife:ACC.SG.C da-a-i]to take:3SG.PRS

[na-at-ša-an	A-NA SAG.DU-ni	da-a-i	nu-z]a	LÚAZU	GÙB-la-az	G[ÍR-an	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	head { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to the left ADV	knife ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [ZAG-az-ma-kánright(-side):ADV=CNJctr=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL GI]ŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[ZAG-az-ma-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	GI]ŠEREN	ša-ra-a	da-a-i
right(-side) ADV=CNJctr=OBPk	incense vessel HITT.ABL	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-ap-n]u-⸢zi⸣to drip:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠA D10Storm-godGEN.SG ka-at-ki-š[a(expression to invoke deity):HURR ]

[na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	A	an-da	za-ap-n]u-⸢zi⸣	nu-za	ŠA D10	ka-at-ki-š[a
CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS	CONNn=REFL	Storm-godGEN.SG	(expression to invoke deity) HURR

(Frg. 2) Vs. I? 7′ [a-aš-še-eštake place!:2SG.IMP D10-upStorm-god:DN.HURR.ABS URUa-ar-ra-ap-ḫi-niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUku]m-me-niKumme/ini:GN.HURR.ABS.SG ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[a-aš-še-eš	D10-up	URUa-ar-ra-ap-ḫi-ni	URUku]m-me-ni	ir-ḫa-a-ez-zi
take place! 2SG.IMP	Storm-god DN.HURR.ABS	Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini GN.HURR.ABS.SG	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 8′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-talow:ADV A-NA DU]GGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	GIŠEREN	kat-ta	A-NA DU]GGAL	A	da-a-i	nu-za	DUGGAL	A	ša-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ [nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite:POSP la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-a]n-da	la-a-ḫu-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 10′ [a-aš-še-eš D10-up šu-ni-ip ši-ia-a]-⸢i⸣ a-ḫar-ra-a-i ú-na-am-ma še-ni-eš-še-i-e-ni

[a-aš-še-eš	D10-up	šu-ni-ip	ši-ia-a]-⸢i⸣	a-ḫar-ra-a-i	ú-na-am-ma	še-ni-eš-še-i-e-ni

(Frg. 2) Vs. I? 11′ [ -i]-⸢e⸣-ni ge-lum

…		ge-lum

(Frg. 2) Vs. I? 12′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA SAG.DUheadD/L.SG MÁŠ].TURkid:GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	wa-a-tar	A-NA SAG.DU	MÁŠ].TUR	la-a-ḫu-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
CONNn=OBPs	water(course) ACC.SG.N	headD/L.SG	kid GEN.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 13′ [ še-eḫ-lu-uš šu-ni-ip] pí-ša-ša-ap-ḫi

…	še-eḫ-lu-uš	šu-ni-ip]	pí-ša-ša-ap-ḫi

(Frg. 2) Vs. I? 14′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NAtoD/L.SG ENreign:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ki-iš-ša-r]i-ihand:D/L.SG la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-[anCONNn=OBPs DUGGALmug:ACC.SG(UNM) A]water(course):GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	wa-a-tar	A-NA	EN	SÍSKUR	ki-iš-ša-r]i-i	la-a-ḫu-i	nu-uš-⸢ša⸣-[an	DUGGAL	A]
CONNn=OBPs	water(course) ACC.SG.N	toD/L.SG	reign GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	hand D/L.SG	to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPs	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 15′ [kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) G]IŠ⸢EREN⸣cedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL da-a-i]to take:3SG.PRS

[kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-kán	LÚAZU	G]IŠ⸢EREN⸣	DUGa-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia-az	da-a-i]
low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 16′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫur-li-l]i-main Hurrian language:ADV=CNJctr [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

[na-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	ḫur-li-l]i-ma	[me-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 17′ [ ]x[ ]

Lücke von ca. 2-3 Zeilen

…		…

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢az⸣ [ ]

…		…

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ] ⸢me⸣-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

…	⸢me⸣-ma-⸢i⸣
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ] ge-lum

…	ge-lum

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ GIŠERE]N?cedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a-az?]incense vessel:HITT.ABL

…	GIŠERE]N?	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a-az?]
	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ n]uCONNn LÚḪALextispicy expert:D/L.SG(UNM) ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

…	n]u	LÚḪAL	⸢pa⸣-a-i
	CONNn	extispicy expert D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]⸢A⸣-NA ⸢SÍSKUR⸣-masacrificeD/L.SG=CNJctr

…	]⸢A⸣-NA ⸢SÍSKUR⸣-ma
	sacrificeD/L.SG=CNJctr

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x-ni

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ da-an-z[i?to take:3PL.PRS ]

da-an-z[i?	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ UZUšu-up-p[ameat:ACC.PL.N ]

UZUšu-up-p[a	…
meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 4′ UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ]

UZUNÍG.GI[G	…
liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [ ]

ma-aḫ-ḫa-an	…
when CNJ

(Frg. 1) Vs. II 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 7′ UZUNÍG.GIG-⸢ia⸣liver:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

UZUNÍG.GIG-⸢ia⸣	…
liver ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 8′ UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N UZ[U ]

UZUšu-up-pa	…
meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 9′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk I-N[AinD/L.SG ]

na-at-kán	I-N[A	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	inD/L.SG

(Frg. 1+4) Vs. II 10′/1′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ša-x[ ]x x[ ]

nu-uš-ša-an		…			…
CONNn=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 11′/2′ A-⸢NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.K[IDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) GIŠBA]NŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.⸢KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ŠA D⸣[ḫé-pátḪepatGEN.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

A-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR	AD.K[ID	…	GIŠBA]NŠUR	AD.⸢KID	ŠA D⸣[ḫé-pát	da-a-i]
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)		table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	ḪepatGEN.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 12′/3′ UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N IŠ-TUout ofABL x[ -z]i

UZUšu-up-pa	IŠ-TU		…
meat ACC.PL.N	out ofABL

(Frg. 1+4) Vs. II 13′/4′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ENlord:GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) I-N[A GIŠZA.LAM.GA]RtentD/L.SG IŠ-TU DIŠKURStorm-godABL an-d[ainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚḪAL	EN	SISKUR	I-N[A GIŠZA.LAM.GA]R	IŠ-TU DIŠKUR	an-d[a	pa-iz-zi]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	tentD/L.SG	Storm-godABL	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 14′/5′ na-aš-taCONNn=OBPst GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-a[ḫ-ru-uš-ḫi-ia-zaincense vessel:HITT.ABL da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SI[SKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

na-aš-ta	GIŠEREN	DUGa-a[ḫ-ru-uš-ḫi-ia-za	da-a]-⸢i⸣	na-at	A-NA EN	SI[SKUR	pa-a-i]
CONNn=OBPst	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 15′/6′ [E]Nlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚḪAL-m[aextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫu]r-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

[E]N	SISKUR	UŠ-KE-EN	LÚḪAL-m[a	ḫu]r-li-li	me-ma-i
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1+4)Vs. II? 1′/Vs. II 16′/7′ ku-u[n-z]i-ip zu-uz-zu-m[a-ki-ip KI.MIN ]

ku-u[n-z]i-ip	zu-uz-zu-m[a-ki-ip	KI.MIN	…

(Frg. 2+1+4)Vs. II? 2′/Vs. II 17′/8″ na-aš-t[aCONNn=OBPst L]ÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA UZUGABAbreastD/L.SG ⸢a⸣-[na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N p]é-⸢ra?-an⸣in front of:ADV a[r-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS

na-aš-t[a	L]ÚḪAL	A-NA UZUGABA	⸢a⸣-[na-a-ḫi	p]é-⸢ra?-an⸣	a[r-ḫa	da-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	breastD/L.SG	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II? 3′/Vs. II 18′ na-a[t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk D]UGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[aincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV šu-ú-ni-ez-zi]to dip:3SG.PRS

na-a[t-kán	D]UGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a	A-NA Ì.GIŠ	an-da	šu-ú-ni-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	in POSP inside PREV	to dip 3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II? 4′/Vs. II 19′ na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫ]u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫ[a-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

na-at-ká[n	ḫ]u-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫ[a-aš-ši-i	da-a-i	ḫur-li-li	me-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II? 5′/Vs. II 20′ ni-ḫar-ni-i[p š]e-⸢tu-še-ni-eš⸣ [ ]

ni-ḫar-ni-i[p	š]e-⸢tu-še-ni-eš⸣	…

(Frg. 2) Vs. II? 6′ x[

Vs. II bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 33.110+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.110 + KUB 25.47 + KBo 61.241 + KBo 27.122

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 33.110+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.110 + KUB 25.47 + KBo 61.241 + KBo 27.122

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2