TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.116+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 +

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] 𒀹 ⸢ḫa-a-ši⸣-x [ ] ⸢𒀹⸣ [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-ta-an-ni-i-ra 𒀹 x[ ]x-šur-ri-n[e-

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ x[ ]x-⸢ḫu?⸣-u-wa 𒀹 a-ru-u-šu ⸢𒀹⸣ [ ]-ni-i-*ta 〈〈x〉〉* x[

	…		…	a-ru-u-šu	…		…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ku-ú-ur-ri-in-ni-ia-at-ta [ ]x-ti-ia-at-[

ku-ú-ur-ri-in-ni-ia-at-ta	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-gi 𒀹 ti-i-wee-a?-ne-ta-an 𒀹 x-x-ra-a-e-⸢et⸣ [

a-gi	…	ti-i-wee-a?-ne-ta-an	…		…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢ḫal⸣-mi-in-ga-e-et 𒀹 waa-ḫi-i-ta 𒀹 [a]m-⸢mi⸣-tu-x[

⸢ḫal⸣-mi-in-ga-e-et	…	waa-ḫi-i-ta	…

(Frg. 1) Vs. I 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma⸣-a-anwhen: LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS [

na-aš	⸢ma⸣-a-an	LÚ-iš	nu	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ x-⸢ta?⸣-ši-en 𒀹 ta-a-ḫa-[š]i-in 𒀹 wuú-nu-ḫu-uš-ši-e[n]

	…	ta-a-ḫa-[š]i-in	…	wuú-nu-ḫu-uš-ši-e[n]

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢ap⸣-pí 𒀹 ka-ga-ni-waa 𒀹 ḫa-a-ši-e-ri 𒀹 ḫu-u-ši-ú-i[l

⸢ap⸣-pí	…	ka-ga-ni-waa	…	ḫa-a-ši-e-ri	…	ḫu-u-ši-ú-i[l

(Frg. 1) Vs. I 10′ x-x-x 𒀹 pa-ḫi-ú-ug-gi 𒀹 ap-pí 𒀹 ⸢ka⸣-ka-ni-i-waa [

	…	pa-ḫi-ú-ug-gi	…	ap-pí	…	⸢ka⸣-ka-ni-i-waa	…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ma-a-n]a-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA MUNUS-TIM-mawoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-uk-miincantation:D/L.SG nuCONNn ki-iš-ša-a[n]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[ma-a-n]a-at	A-NA MUNUS-TIM-ma	ḫu-u-uk-mi	nu	ki-iš-ša-a[n]
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	incantation D/L.SG	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ḫu⸣-u-uk-miincantation:D/L.SG 𒀹 aš-dug₉-ga-a-ar-ši-en 𒀹 ⸢ḫu⸣-li-⸢il⸣-ši-i-en

⸢ḫu⸣-u-uk-mi	…	aš-dug₉-ga-a-ar-ši-en	…	⸢ḫu⸣-li-⸢il⸣-ši-i-en
incantation D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢ap-pí⸣ 𒀹 ka-ga-ni-i-waa 𒀹 um-pí-i-iš-ḫe-en 𒀹 ni-i-ir-ši-en

⸢ap-pí⸣	…	ka-ga-ni-i-waa	…	um-pí-i-iš-ḫe-en	…	ni-i-ir-ši-en

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x-x-ni-⸢i⸣-en 𒀹 ta-ri 𒀹 pa-ḫi-ip-wuú-e *〈〈𒀹〉〉 𒀹 ḫu-um-ne*

…		…	ta-ri	…	pa-ḫi-ip-wuú-e	…	ḫu-um-ne*

(Frg. 1) Vs. I 15′ u-⸢ri⸣-ip-wuú-e 𒀹 ap-pí 𒀹 ka-ga-ni-i-waa

u-⸢ri⸣-ip-wuú-e	…	ap-pí	…	ka-ga-ni-i-waa

(Frg. 1) Vs. I 16′ x-uš-šu-la-aš-ti 𒀹 ši-mi-i-gi 𒀹 i-ti-i-ia 𒀹 a-i-it

	…	ši-mi-i-gi	…	i-ti-i-ia	…	a-i-it

(Frg. 1) Vs. I 17′ x-ri-in-ne-et-ta 𒀹 ka-aš-⸢ša⸣-ap-te-ne-eš

	…	ka-aš-⸢ša⸣-ap-te-ne-eš

(Frg. 1) Vs. I 18′ [a]r-te-⸢u⸣-ut-ta *〈〈𒀹〉〉* na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3-ŠUthrice:QUANmul ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-uk-miincantation:D/L.SG

[a]r-te-⸢u⸣-ut-ta	…	na-at	3-ŠU	ki-iš-ša-an	ḫu-u-uk-mi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	thrice QUANmul	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	incantation D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19′ [EGIR-a]n-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG la-a-u-wa-ašto unbind:VBN.GEN.SG;
to unbind:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C

[EGIR-a]n-⸢da⸣-ma	EGIR-pa	Ú-UL	la-a-u-wa-aš	ḫu-u-uk-ma-in
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-uk-miincantation:D/L.SG 𒀹 uš-ši-ḫu-u-li-šal

[ki-i]š-ša-an	ḫu-u-uk-mi	…	uš-ši-ḫu-u-li-šal
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	incantation D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ti-i-e-n]a ⸢𒀹⸣ ša-u-uš-ga-a-e 𒀹 tal-mu-le-e-eš 𒀹 te-e-ia

[ti-i-e-n]a	…	ša-u-uš-ga-a-e	…	tal-mu-le-e-eš	…	te-e-ia

(Frg. 2+1) Vs. I 22′ ⸢zu-la⸣-al 𒀹 ⸢zu-lu-du-kal 𒀹⸣ ḫé-em-za-al 𒀹 ḫé-em-zu-du-uk-kal

⸢zu-la⸣-al	…	⸢zu-lu-du-kal	…	ḫé-em-za-al	…	ḫé-em-zu-du-uk-kal

(Frg. 2+1) Vs. I 23′ ⸢ta-a⸣-ta-an-a-al 𒀹 ḫé-em-zu-u-š[u 𒀹 n]e-ep-an-a-al 𒀹 zu-lu-u-šu

⸢ta-a⸣-ta-an-a-al	…	ḫé-em-zu-u-š[u	…	n]e-ep-an-a-al	…	zu-lu-u-šu

(Frg. 2+1) Vs. I 24′ ⸢GIŠ?⸣šur-ri-ne-e-a-al 𒀹 ap-pa-[ ] ⸢ḫa-a⸣-ši-⸢i⸣-[m]a-a-ta

⸢GIŠ?⸣šur-ri-ne-e-a-al	…		…	⸢ḫa-a⸣-ši-⸢i⸣-[m]a-a-ta

(Frg. 2+1) Vs. I 25′ ⸢ku-ú?⸣-ša-ap-ḫe-e-ne-e-el 𒀹 u-ku-ul-š[a ḫ]a-⸢ši-mi-in-ne-e⸣

⸢ku-ú?⸣-ša-ap-ḫe-e-ne-e-el	…	u-ku-ul-š[a	ḫ]a-⸢ši-mi-in-ne-e⸣

(Frg. 2) Vs. I 26′ ⸢aš-ta-a⸣-at-ḫi-iš 𒀹 u-uš-šu-lam 𒀹 ki-ip-ri-[

⸢aš-ta-a⸣-at-ḫi-iš	…	u-uš-šu-lam	…

(Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢nam-ma-az⸣still:;
then: BE-⸢EL⸣lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ŠA-PAL DUTU-ašSolar deity:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Solar deity:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢nam-ma-az⸣	BE-⸢EL⸣	SÍSKUR	ŠA-PAL DUTU-aš	…
still then	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Solar deity {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]x a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-daoutside:ADV gul-aš-mito scratch:1SG.PRS nu-uš-[ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	]x	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da	gul-aš-mi	nu-uš-[ša-an
		outside ADV	to scratch 1SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ](-)an-da ⸢ki⸣-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF x[

…		⸢ki⸣-iš-ša-ri-i	an-da	x[
		hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-uk-miincantation:D/L.SG [

…	]x	QA-TAM-MA	3-ŠU	ḫu-u-uk-mi	…
		likewise ADV	thrice QUANmul	incantation D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG la-a-u-wa-ašto unbind:VBN.GEN.SG;
to unbind:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu⸣-u[k-ma-inincantation:ACC.SG.C

…	EGI]R-pa	Ú-UL	la-a-u-wa-aš	⸢ḫu⸣-u[k-ma-in
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ BE-ELlord:{(UNM)} SÍSK]URsacrifice:{(UNM)} ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	BE-EL	SÍSK]UR	ša-⸢ra-a⸣	…
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

…	]x	…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫa-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ gi-[

(Frg. 1) Vs. II 4′ i-ša-[

(Frg. 1) Vs. II 5′ ši-ia-x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ e-ne-[

(Frg. 1) Vs. II 7′ a-a-ri [

a-a-ri	…

(Frg. 1) Vs. II 8′ zi-x[

(Frg. 1) Vs. II 9′ šu-u-x[

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢waa⸣-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ na-x[

na-x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 4′ BE-⸢EL⸣lord:{(UNM)} S[ÍSKURsacrifice:{(UNM)}

BE-⸢EL⸣	S[ÍSKUR
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ pí-⸢i?-ir?⸣-[

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn ⸢GAL⸣.[GIR₄cup of fired clay:{(UNM)}

nu	⸢GAL⸣.[GIR₄
CONNn	cup of fired clay {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ šu-⸢un⸣-[na-

(Frg. 1) Rs. III 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x [

x x	…

(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

⸢ku-it⸣	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rs. III 11′ nu-zaCONNn=REFL a-[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 12′ ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ar-ḫ[a
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13′ da-[

(Frg. 1) Rs. III 14′ x[

Rs. III bricht ab

x[

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -n]e-e-i[a

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -l]i-⸢mu-un-na 𒀹⸣ [ ](-)šu-u-ni 𒀹 ša-⸢a-ar-ta⸣

…		…		…	ša-⸢a-ar-ta⸣

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]-mi-gi a-ru-u-l[i-u]-mu-un-na 𒀹 ḫu-ú-wa-at-ta-a

…		a-ru-u-l[i-u]-mu-un-na	…	ḫu-ú-wa-at-ta-a

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-ak-ku-u-li-u-mu-[u-u]n-na x-x-x-e-eš

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]-⸢a⸣-aš-ša-ap-te-e-⸢ne⸣-e-ia 𒀹 aš-te-e-ne-e-ia

…		…	aš-te-e-ne-e-ia

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]-⸢tu⸣-u-um 𒀹 š[u-u-n]e-x

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uk-ma-⸢a?-i⸣incantation:{D/L.SG, STF};
incantation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
incantation:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-e-ek-m[ito slaughter:1SG.PRS;
to conjure:1SG.PRS

nu	ke-e	ḫu-uk-ma-⸢a?-i⸣	3-ŠU	ḫu-u-e-ek-m[i
CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	incantation {D/L.SG, STF} incantation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} incantation D/L.SG	thrice QUANmul	to slaughter 1SG.PRS to conjure 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢I⸣-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG la-a-u-wa-ašto unbind:VBN.GEN.SG;
to unbind:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[u]-u[k-ma]-⸢a⸣-inincantation:ACC.SG.C

⸢I⸣-NA 4	KASKAL-ma	⸢EGIR⸣-pa	⸢Ú⸣-UL	la-a-u-wa-aš	ḫ[u]-u[k-ma]-⸢a⸣-in
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-[u-e-e]k-mito slaughter:1SG.PRS;
to conjure:1SG.PRS

ki-iš-ša-an	ḫu-[u-e-e]k-mi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to slaughter 1SG.PRS to conjure 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ u-uš-ši-ḫu-u-li-[š]al 𒀹 ti-i-e-na 𒀹 ša-uš-ga-a-⸢e⸣

u-uš-ši-ḫu-u-li-[š]al	…	ti-i-e-na	…	ša-uš-ga-a-⸢e⸣

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢tal⸣-mu-le-e-⸢eš⸣ 𒀹 te-e-ia 𒀹 zu-la-al

⸢tal⸣-mu-le-e-⸢eš⸣	…	te-e-ia	…	zu-la-al

(Frg. 1) Rs. IV 12′ zu-⸢lu-du⸣-uk-kal 𒀹 ḫi-im-za-a-al 𒀹 ḫi-im-⸢zu-du⸣-uk-⸢kal⸣

zu-⸢lu-du⸣-uk-kal	…	ḫi-im-za-a-al	…	ḫi-im-⸢zu-du⸣-uk-⸢kal⸣

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ta-a-⸢ta⸣-an-a-al 𒀹 ḫé-em-zu-u-un 𒀹 ⸢ne⸣-ep-an-⸢a⸣-a[l]

ta-a-⸢ta⸣-an-a-al	…	ḫé-em-zu-u-un	…	⸢ne⸣-ep-an-⸢a⸣-a[l]

(Frg. 1) Rs. IV 14′ zu-lu-u-⸢un⸣ 𒀹 ku-ú-ša-ap-ḫi-ne-e-el 𒀹 u-⸢ku-ul⸣-š[a]

zu-lu-u-⸢un⸣	…	ku-ú-ša-ap-ḫi-ne-e-el	…	u-⸢ku-ul⸣-š[a]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ḫa-ši-mi-⸢in⸣-ne-e 𒀹 aš-ta-a-at-ḫi-iš 𒀹 u-uš-šu-[u-la]m

ḫa-ši-mi-⸢in⸣-ne-e	…	aš-ta-a-at-ḫi-iš	…	u-uš-šu-[u-la]m

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ⸢ki⸣-ip-ri-⸢ti⸣-iš 𒀹 ⸢ki⸣-pu-u-lam 𒀹 ša-i-u-wa-⸢*i?*⸣

⸢ki⸣-ip-ri-⸢ti⸣-iš	…	⸢ki⸣-pu-u-lam	…	ša-i-u-wa-⸢i?⸣	…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ti-ia-a-e 𒀹 la-al-la-ar-re-e-a-e 𒀹 t[i-w]uu?-u-uš-⸢ḫa⸣-[

ti-ia-a-e	…	la-al-la-ar-re-e-a-e	…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ša-uš-ga-a-e-na 𒀹 ti-i-⸢e-na⸣ 𒀹 a-i-⸢il⸣ 𒀹 u[š?-

ša-uš-ga-a-e-na	…	ti-i-⸢e-na⸣	…	a-i-⸢il⸣	…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ u-ru-un-ni-il-la𒀹 pé-⸢en-du⸣-uk-ku 𒀹 e-še-e-en-nim

u-ru-un-ni-il-la𒀹	pé-⸢en-du⸣-uk-ku	…	e-še-e-en-nim

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ne-er-ne-e-⸢en⸣-ni-im 𒀹 ḫa-u-ur-ne-en-ni-⸢im⸣

ne-er-ne-e-⸢en⸣-ni-im	…	ḫa-u-ur-ne-en-ni-⸢im⸣

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ⸢ša⸣-a-ta-ne-⸢en⸣-ni-im 𒀹 ⸢gi⸣-ip-li-i-⸢e-ne⸣-en-⸢na⸣

⸢ša⸣-a-ta-ne-⸢en⸣-ni-im	…	⸢gi⸣-ip-li-i-⸢e-ne⸣-en-⸢na⸣

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x-wa-⸢ú-ug⸣-gi 𒀹 a-tu-u-⸢lu-e⸣-en 𒀹 a-a-ri 𒀹 x[

	…	a-tu-u-⸢lu-e⸣-en	…	a-a-ri	…

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ]x-ḫu-um 𒀹 ⸢a⸣-a-i 𒀹 [

…		…	⸢a⸣-a-i	…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab

…

Das Zeichen A ist möglicherweise zu tilgen.

Oder ša-i-u-wa (Rasur).

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 {Frg. 2} + KBo 27.134 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] 𒀹 ⸢ḫa-a-ši⸣-x [ ] ⸢𒀹⸣ [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-ta-an-ni-i-ra 𒀹 x[ ]x-šur-ri-n[e-

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ x[ ]x-⸢ḫu?⸣-u-wa 𒀹 a-ru-u-šu ⸢𒀹⸣ [ ]-ni-i-*ta 〈〈x〉〉* x[

	…		…	a-ru-u-šu	…		…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ku-ú-ur-ri-in-ni-ia-at-ta [ ]x-ti-ia-at-[

ku-ú-ur-ri-in-ni-ia-at-ta	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-gi 𒀹 ti-i-wee-a?-ne-ta-an 𒀹 x-x-ra-a-e-⸢et⸣ [

a-gi	…	ti-i-wee-a?-ne-ta-an	…		…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢ḫal⸣-mi-in-ga-e-et 𒀹 waa-ḫi-i-ta 𒀹 [a]m-⸢mi⸣-tu-x[

⸢ḫal⸣-mi-in-ga-e-et	…	waa-ḫi-i-ta	…

na-aš	⸢ma⸣-a-an	LÚ-iš	nu	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ x-⸢ta?⸣-ši-en 𒀹 ta-a-ḫa-[š]i-in 𒀹 wuú-nu-ḫu-uš-ši-e[n]

	…	ta-a-ḫa-[š]i-in	…	wuú-nu-ḫu-uš-ši-e[n]

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢ap⸣-pí 𒀹 ka-ga-ni-waa 𒀹 ḫa-a-ši-e-ri 𒀹 ḫu-u-ši-ú-i[l

⸢ap⸣-pí	…	ka-ga-ni-waa	…	ḫa-a-ši-e-ri	…	ḫu-u-ši-ú-i[l

(Frg. 1) Vs. I 10′ x-x-x 𒀹 pa-ḫi-ú-ug-gi 𒀹 ap-pí 𒀹 ⸢ka⸣-ka-ni-i-waa [

	…	pa-ḫi-ú-ug-gi	…	ap-pí	…	⸢ka⸣-ka-ni-i-waa	…

[ma-a-n]a-at	A-NA MUNUS-TIM-ma	ḫu-u-uk-mi	nu	ki-iš-ša-a[n]
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	incantation D/L.SG	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ḫu⸣-u-uk-miincantation:D/L.SG 𒀹 aš-dug₉-ga-a-ar-ši-en 𒀹 ⸢ḫu⸣-li-⸢il⸣-ši-i-en

⸢ḫu⸣-u-uk-mi	…	aš-dug₉-ga-a-ar-ši-en	…	⸢ḫu⸣-li-⸢il⸣-ši-i-en
incantation D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢ap-pí⸣ 𒀹 ka-ga-ni-i-waa 𒀹 um-pí-i-iš-ḫe-en 𒀹 ni-i-ir-ši-en

⸢ap-pí⸣	…	ka-ga-ni-i-waa	…	um-pí-i-iš-ḫe-en	…	ni-i-ir-ši-en

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x-x-ni-⸢i⸣-en 𒀹 ta-ri 𒀹 pa-ḫi-ip-wuú-e *〈〈𒀹〉〉 𒀹 ḫu-um-ne*

…		…	ta-ri	…	pa-ḫi-ip-wuú-e	…	ḫu-um-ne*

(Frg. 1) Vs. I 15′ u-⸢ri⸣-ip-wuú-e 𒀹 ap-pí 𒀹 ka-ga-ni-i-waa

u-⸢ri⸣-ip-wuú-e	…	ap-pí	…	ka-ga-ni-i-waa

(Frg. 1) Vs. I 16′ x-uš-šu-la-aš-ti 𒀹 ši-mi-i-gi 𒀹 i-ti-i-ia 𒀹 a-i-it

	…	ši-mi-i-gi	…	i-ti-i-ia	…	a-i-it

(Frg. 1) Vs. I 17′ x-ri-in-ne-et-ta 𒀹 ka-aš-⸢ša⸣-ap-te-ne-eš

	…	ka-aš-⸢ša⸣-ap-te-ne-eš

[a]r-te-⸢u⸣-ut-ta	…	na-at	3-ŠU	ki-iš-ša-an	ḫu-u-uk-mi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	thrice QUANmul	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	incantation D/L.SG

[EGIR-a]n-⸢da⸣-ma	EGIR-pa	Ú-UL	la-a-u-wa-aš	ḫu-u-uk-ma-in
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

[ki-i]š-ša-an	ḫu-u-uk-mi	…	uš-ši-ḫu-u-li-šal
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	incantation D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ti-i-e-n]a ⸢𒀹⸣ ša-u-uš-ga-a-e 𒀹 tal-mu-le-e-eš 𒀹 te-e-ia

[ti-i-e-n]a	…	ša-u-uš-ga-a-e	…	tal-mu-le-e-eš	…	te-e-ia

(Frg. 2+1) Vs. I 22′ ⸢zu-la⸣-al 𒀹 ⸢zu-lu-du-kal 𒀹⸣ ḫé-em-za-al 𒀹 ḫé-em-zu-du-uk-kal

⸢zu-la⸣-al	…	⸢zu-lu-du-kal	…	ḫé-em-za-al	…	ḫé-em-zu-du-uk-kal

(Frg. 2+1) Vs. I 23′ ⸢ta-a⸣-ta-an-a-al 𒀹 ḫé-em-zu-u-š[u 𒀹 n]e-ep-an-a-al 𒀹 zu-lu-u-šu

⸢ta-a⸣-ta-an-a-al	…	ḫé-em-zu-u-š[u	…	n]e-ep-an-a-al	…	zu-lu-u-šu

(Frg. 2+1) Vs. I 24′ ⸢GIŠ?⸣šur-ri-ne-e-a-al 𒀹 ap-pa-[ ] ⸢ḫa-a⸣-ši-⸢i⸣-[m]a-a-ta

⸢GIŠ?⸣šur-ri-ne-e-a-al	…		…	⸢ḫa-a⸣-ši-⸢i⸣-[m]a-a-ta

(Frg. 2+1) Vs. I 25′ ⸢ku-ú?⸣-ša-ap-ḫe-e-ne-e-el 𒀹 u-ku-ul-š[a ḫ]a-⸢ši-mi-in-ne-e⸣

⸢ku-ú?⸣-ša-ap-ḫe-e-ne-e-el	…	u-ku-ul-š[a	ḫ]a-⸢ši-mi-in-ne-e⸣

(Frg. 2) Vs. I 26′ ⸢aš-ta-a⸣-at-ḫi-iš 𒀹 u-uš-šu-lam 𒀹 ki-ip-ri-[

⸢aš-ta-a⸣-at-ḫi-iš	…	u-uš-šu-lam	…

⸢nam-ma-az⸣	BE-⸢EL⸣	SÍSKUR	ŠA-PAL DUTU-aš	…
still then	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Solar deity {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]x a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-daoutside:ADV gul-aš-mito scratch:1SG.PRS nu-uš-[ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	]x	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da	gul-aš-mi	nu-uš-[ša-an
		outside ADV	to scratch 1SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		⸢ki⸣-iš-ša-ri-i	an-da	x[
		hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-uk-miincantation:D/L.SG [

…	]x	QA-TAM-MA	3-ŠU	ḫu-u-uk-mi	…
		likewise ADV	thrice QUANmul	incantation D/L.SG

…	EGI]R-pa	Ú-UL	la-a-u-wa-aš	⸢ḫu⸣-u[k-ma-in
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

…	BE-EL	SÍSK]UR	ša-⸢ra-a⸣	…
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

…	]x	…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫa-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ gi-[

(Frg. 1) Vs. II 4′ i-ša-[

(Frg. 1) Vs. II 5′ ši-ia-x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ e-ne-[

(Frg. 1) Vs. II 7′ a-a-ri [

a-a-ri	…

(Frg. 1) Vs. II 8′ zi-x[

(Frg. 1) Vs. II 9′ šu-u-x[

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢waa⸣-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ na-x[

na-x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 4′ BE-⸢EL⸣lord:{(UNM)} S[ÍSKURsacrifice:{(UNM)}

BE-⸢EL⸣	S[ÍSKUR
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ pí-⸢i?-ir?⸣-[

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn ⸢GAL⸣.[GIR₄cup of fired clay:{(UNM)}

nu	⸢GAL⸣.[GIR₄
CONNn	cup of fired clay {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ šu-⸢un⸣-[na-

(Frg. 1) Rs. III 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x [

x x	…

(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

⸢ku-it⸣	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rs. III 11′ nu-zaCONNn=REFL a-[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 12′ ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ar-ḫ[a
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13′ da-[

(Frg. 1) Rs. III 14′ x[

Rs. III bricht ab

x[

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -n]e-e-i[a

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -l]i-⸢mu-un-na 𒀹⸣ [ ](-)šu-u-ni 𒀹 ša-⸢a-ar-ta⸣

…		…		…	ša-⸢a-ar-ta⸣

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]-mi-gi a-ru-u-l[i-u]-mu-un-na 𒀹 ḫu-ú-wa-at-ta-a

…		a-ru-u-l[i-u]-mu-un-na	…	ḫu-ú-wa-at-ta-a

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-ak-ku-u-li-u-mu-[u-u]n-na x-x-x-e-eš

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]-⸢a⸣-aš-ša-ap-te-e-⸢ne⸣-e-ia 𒀹 aš-te-e-ne-e-ia

…		…	aš-te-e-ne-e-ia

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]-⸢tu⸣-u-um 𒀹 š[u-u-n]e-x

…		…

nu	ke-e	ḫu-uk-ma-⸢a?-i⸣	3-ŠU	ḫu-u-e-ek-m[i
CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	incantation {D/L.SG, STF} incantation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} incantation D/L.SG	thrice QUANmul	to slaughter 1SG.PRS to conjure 1SG.PRS

⸢I⸣-NA 4	KASKAL-ma	⸢EGIR⸣-pa	⸢Ú⸣-UL	la-a-u-wa-aš	ḫ[u]-u[k-ma]-⸢a⸣-in
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to unbind VBN.GEN.SG to unbind 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C

ki-iš-ša-an	ḫu-[u-e-e]k-mi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to slaughter 1SG.PRS to conjure 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ u-uš-ši-ḫu-u-li-[š]al 𒀹 ti-i-e-na 𒀹 ša-uš-ga-a-⸢e⸣

u-uš-ši-ḫu-u-li-[š]al	…	ti-i-e-na	…	ša-uš-ga-a-⸢e⸣

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢tal⸣-mu-le-e-⸢eš⸣ 𒀹 te-e-ia 𒀹 zu-la-al

⸢tal⸣-mu-le-e-⸢eš⸣	…	te-e-ia	…	zu-la-al

(Frg. 1) Rs. IV 12′ zu-⸢lu-du⸣-uk-kal 𒀹 ḫi-im-za-a-al 𒀹 ḫi-im-⸢zu-du⸣-uk-⸢kal⸣

zu-⸢lu-du⸣-uk-kal	…	ḫi-im-za-a-al	…	ḫi-im-⸢zu-du⸣-uk-⸢kal⸣

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ta-a-⸢ta⸣-an-a-al 𒀹 ḫé-em-zu-u-un 𒀹 ⸢ne⸣-ep-an-⸢a⸣-a[l]

ta-a-⸢ta⸣-an-a-al	…	ḫé-em-zu-u-un	…	⸢ne⸣-ep-an-⸢a⸣-a[l]

(Frg. 1) Rs. IV 14′ zu-lu-u-⸢un⸣ 𒀹 ku-ú-ša-ap-ḫi-ne-e-el 𒀹 u-⸢ku-ul⸣-š[a]

zu-lu-u-⸢un⸣	…	ku-ú-ša-ap-ḫi-ne-e-el	…	u-⸢ku-ul⸣-š[a]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ḫa-ši-mi-⸢in⸣-ne-e 𒀹 aš-ta-a-at-ḫi-iš 𒀹 u-uš-šu-[u-la]m

ḫa-ši-mi-⸢in⸣-ne-e	…	aš-ta-a-at-ḫi-iš	…	u-uš-šu-[u-la]m

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ⸢ki⸣-ip-ri-⸢ti⸣-iš 𒀹 ⸢ki⸣-pu-u-lam 𒀹 ša-i-u-wa-⸢*i?*⸣

⸢ki⸣-ip-ri-⸢ti⸣-iš	…	⸢ki⸣-pu-u-lam	…	ša-i-u-wa-⸢i?⸣	…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ti-ia-a-e 𒀹 la-al-la-ar-re-e-a-e 𒀹 t[i-w]uu?-u-uš-⸢ḫa⸣-[

ti-ia-a-e	…	la-al-la-ar-re-e-a-e	…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ša-uš-ga-a-e-na 𒀹 ti-i-⸢e-na⸣ 𒀹 a-i-⸢il⸣ 𒀹 u[š?-

ša-uš-ga-a-e-na	…	ti-i-⸢e-na⸣	…	a-i-⸢il⸣	…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ u-ru-un-ni-il-la𒀹 pé-⸢en-du⸣-uk-ku 𒀹 e-še-e-en-nim

u-ru-un-ni-il-la𒀹	pé-⸢en-du⸣-uk-ku	…	e-še-e-en-nim

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ne-er-ne-e-⸢en⸣-ni-im 𒀹 ḫa-u-ur-ne-en-ni-⸢im⸣

ne-er-ne-e-⸢en⸣-ni-im	…	ḫa-u-ur-ne-en-ni-⸢im⸣

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ⸢ša⸣-a-ta-ne-⸢en⸣-ni-im 𒀹 ⸢gi⸣-ip-li-i-⸢e-ne⸣-en-⸢na⸣

⸢ša⸣-a-ta-ne-⸢en⸣-ni-im	…	⸢gi⸣-ip-li-i-⸢e-ne⸣-en-⸢na⸣

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x-wa-⸢ú-ug⸣-gi 𒀹 a-tu-u-⸢lu-e⸣-en 𒀹 a-a-ri 𒀹 x[

	…	a-tu-u-⸢lu-e⸣-en	…	a-a-ri	…

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ]x-ḫu-um 𒀹 ⸢a⸣-a-i 𒀹 [

…		…	⸢a⸣-a-i	…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab

…

Das Zeichen A ist möglicherweise zu tilgen.

Oder ša-i-u-wa (Rasur).

Das Zeichen A ist möglicherweise zu tilgen.

Oder ša-i-u-wa (Rasur).

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 +

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 {Frg. 2} + KBo 27.134 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 +

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 33.116+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.116 {Frg. 2} + KBo 27.134 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2