KBo 33.145+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.145 {Frg. 1} + KBo 33.171 {Frg. 2} (KBo 39.46)

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [ ] ⸢A⸣-N[A] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.⸢SAG⸣[

(Frg. 1) Vs. 2 [ -z]i nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-⸢te⸣-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚx[

(Frg. 1) Vs. 3 ⸢I⸣-NA UDsic(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma-zatwo:QUANcar=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} šu-up-pa-*⸢ia⸣*meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP [

(Frg. 1) Vs. 4 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)} Z[A.GÌN?blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} da-an-na-ra-⸢an⸣-x x x[

(Frg. 1) Vs. 6 nuCONNn šu-up-pí-*iš*-[

(Frg. 1) Vs. 7 na-a-ú-inot yet:ADV [

(Frg. 1) Vs. 8 1one:QUANcar SÍGwool:{(UNM)} [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ] ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 1′/2′ [zi-i]k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1+2) Rs. 2′/3′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢LÚ⸣A[ZUextispicy expert:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/4′ [EGI]R-an-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/5′ [še]-⸢e⸣-ra-aš-ša-an UZU⸢ṢÉ⸣-EL-LUrib:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 5′/6′ [nu]CONNn ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert:{(UNM)} ⸢ŠU⸣ḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-i-te-ni-i[twater(course):INS

(Frg. 1+2) Rs. 6′/7′ [ú-i]-te-ni-⸢it⸣water(course):INS šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/8′ [še-š]a-ru-ulfilter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ši-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L1 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 8′/9′ [ ] ⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG pu-u-[

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]x-x-⸢i⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSANGApriest:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-p[a-an-ti(?)to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] ŠUḪI.A-Š[U?hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Ende der Rs.