TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.149 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.149

Abbreviations (morphological glossing)

1′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu(-)[

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

2′ ḫur]-li-liin Hurrian language:ADV ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ḫur]-li-li	ki-[iš-ša-an
in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

3′ ] a-pí-ir-ra D10-up [

…	a-pí-ir-ra	D10-up	…

4′ ]x-la-li-ig-g[a

…

5′ p]a?-a-ir-ra tar-ma-[

…	p]a?-a-ir-ra

6′ ]x-za-aš ḫu-u[l-

…

…

8′ ] ⸢a-aḫ⸣-r[a?

Text bricht ab

…	⸢a-aḫ⸣-r[a?

0.54099702835083