KBo 33.151+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 33.151 {Frg. 3} + KUB 45.40 {Frg. 1} + KBo 2.23 {Frg. 2} + IBoT 3.80 {Frg. 4} (+) KUB 57.53 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 5) 2′ [ za-az-z]a-al-l[i-m]a KI.MIN [

…	za-az-z]a-al-l[i-m]a	KI.MIN	…

(Frg. 5) 3′ [ ]-ma KI.MIN

---

…		KI.MIN

(Frg. 5) 4′ [ ]x a-li-i-mi-e za!-a-⸢al⸣-[la

…		a-li-i-mi-e	za!-a-⸢al⸣-[la

(Frg. 5) 5′ [ ] Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-an-z[ito summon:3PL.PRS

---

…	Ú-UL	ḫal-zi-an-z[i
	not NEG	to summon 3PL.PRS

(Frg. 5) 6′ [ a-da-at-ta]-⸢ni⸣-ma-ḫi a-li a-li-i-m[i-

---

…	a-da-at-ta]-⸢ni⸣-ma-ḫi	a-li

(Frg. 5) 7′ [ ] a-⸢li-i?⸣(-)al-la [

…	a-⸢li-i?⸣(-)al-la	…

(Frg. 5) 8′ [ ]x[

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[ ] ⸢KI.MIN⸣

---

…			…	⸢KI.MIN⸣

(Frg. 2) 2′ [ ]x-ma KI.MIN

---

…		KI.MIN

(Frg. 2) 3′ [ al]-ḫi za-az-za-al-li-⸢ma⸣ KI.MIN

---

…	al]-ḫi	za-az-za-al-li-⸢ma⸣	KI.MIN

(Frg. 2) 4′ [ ] za-az-za-al-li-ma KI.MIN

---

…	za-az-za-al-li-ma	KI.MIN

(Frg. 2) 5′ [ -m]a-a-i za-az-za-al-⸢li⸣-ma KI.M[IN

---

…		za-az-za-al-⸢li⸣-ma	KI.M[IN

(Frg. 2) 6′ [ za-az-z]a-al-li-ma KI.MIN

---

…	za-az-z]a-al-li-ma	KI.MIN

(Frg. 3+2) Vs. I 7′/7′ [ ] za-a[z-za-a]l-li-ma KI.MIN

---

…	za-a[z-za-a]l-li-ma	KI.MIN

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/8′ [ -r]e-eš-ḫi za-⸢az-za-al⸣-li-ma KI.MIN

---

…		za-⸢az-za-al⸣-li-ma	KI.MIN

(Frg. 3+2) Vs. I 9′/9′ [ al]-ḫi za-az-za-al-li-ma KI.MIN

---

…	al]-ḫi	za-az-za-al-li-ma	KI.MIN

(Frg. 3+4) Vs. I 10′/1′ [ -p]í? al-ḫi za-az-za-al-li-m[a

---

…		al-ḫi	za-az-za-al-li-m[a

(Frg. 3+4) Vs. I 11′/2′ [ -p]í? za-az-za-al-li-ma [

---

…		za-az-za-al-li-ma	…

(Frg. 3+4) Vs. I 12′/3′ [ a]l-ḫi za-az-za-al-li-ma [

---

…	a]l-ḫi	za-az-za-al-li-ma	…

(Frg. 1+3+4) Vs. 1′/Vs. I 13′/4′ [ ]x-⸢za⸣-zi al-ḫi ⸢za⸣-az-za-al-li-ma K[I.MIN

---

…		al-ḫi	⸢za⸣-az-za-al-li-ma	K[I.MIN

(Frg. 1+4) Vs. 2′/5′ [ ]x-pa-am za-az-za-al-⸢li⸣-ma KI.MIN [ ]

---

…		za-az-za-al-⸢li⸣-ma	KI.MIN	…

(Frg. 1+4) Vs. 3′/6′ [ -p]í? ḫi-i-ru-ḫi iḫ-ḫi-ma a-li ⸢a⸣-li-i-mi-e za-a-[la

…		ḫi-i-ru-ḫi	iḫ-ḫi-ma	a-li	⸢a⸣-li-i-mi-e	za-a-[la

(Frg. 1+4) Vs. 4′/7′ [za]-⸢az-za⸣-al-li-ma nam-mastill:;
then: Ú-U[L]not:NEG ḫal-⸢zi⸣-an-zito summon:3PL.PRS

---

[za]-⸢az-za⸣-al-li-ma	nam-ma	Ú-U[L]	ḫal-⸢zi⸣-an-zi
	still then	not NEG	to summon 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ ḫu-úr-pa-ar-ḫi a-da-at-ta-nu-ma-ḫi [

ḫu-úr-pa-ar-ḫi	a-da-at-ta-nu-ma-ḫi	…

(Frg. 1) Vs. 6′ za-a-al(Rasur)-[la

---

za-a-al(Rasur)-[la

(Frg. 1) Vs. 7′ zi-in-za-pu-waa-a-ti-il a-li za-a-[

zi-in-za-pu-waa-a-ti-il	a-li

(Frg. 1) Vs. 8′ a-li a-li-i-mi-e za-a-al-[la

---

a-li	a-li-i-mi-e	za-a-al-[la

(Frg. 1) Vs. 9′ a-li-i-me-e za-a-al-la pí-du-u-wa pu-uḫ-[

a-li-i-me-e	za-a-al-la	pí-du-u-wa

(Frg. 1) Vs. 10′ za-a-al-la ni-e-el-li-ra ši-i-ú-[

za-a-al-la	ni-e-el-li-ra

(Frg. 1) Vs. 11′ zi-in-za-pu-ni-ni-ra u-šu-un-[

---

zi-in-za-pu-ni-ni-ra

(Frg. 1) Vs. 12′ ⸢pa⸣-a-ḫi-ia ma-a-ri pa-a-ḫi-ia x[

⸢pa⸣-a-ḫi-ia	ma-a-ri	pa-a-ḫi-ia

(Frg. 1) Vs. 13′ [p]í-i-du-ul-li al-pa-la-ap [

[p]í-i-du-ul-li	al-pa-la-ap	…

(Frg. 1) Vs. 14′ x-iḫ-ni ip-ša-a-la x[

---

	ip-ša-a-la

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ]-al-la-la ni-*e*-el-l[i-

…

(Frg. 1) Vs. 16′ [z]i-in-za-pu-ni-ni-e-r[a

---

Ende Vs. I

[z]i-in-za-pu-ni-ni-e-r[a

(Frg. 1) Rs. 1 [ -i]p p[u-

---

…

(Frg. 1) Rs. 2 [ ]x-ti-⸢il⸣ [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. 3 [ ]x-⸢ni⸣-e-pa-ša-a[n?

…

(Frg. 1) Rs. 4 [ -ḫ]u-el-e (Rasur) [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. 5 [SÌ]Rto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} ŠA zi-in-za-pu-u[š-ši(vessel in the shape of zinzapu- bird; song dedicated to the goddess Ištar):{GEN.SG, GEN.PL};
dove-shaped:{GEN.SG, GEN.PL};
pigeon(?):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zinzabu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[SÌ]R	ŠA zi-in-za-pu-u[š-ši
to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)} (female) singer {(UNM)} singer {(UNM)}	(vessel in the shape of zinzapu- bird song dedicated to the goddess Ištar) {GEN.SG, GEN.PL} dove-shaped {GEN.SG, GEN.PL} pigeon(?) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Zinzabu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. 6 [ma]-⸢a⸣-nato see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} A-NA LÚ[AZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ma]-⸢a⸣-na	EN	SÍSKUR	A-NA LÚ[AZU
to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	extispicy expert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 7 [p]í-an-zito give:3PL.PRS LÚNAR-masinger:{(UNM)} [

[p]í-an-zi	LÚNAR-ma	…
to give 3PL.PRS	singer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8 [š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} e-li pu-u[r-ni

[š]i-pa-an-ti	e-li	pu-u[r-ni
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 9 ḫa-šu-ga-ar-ni ta-a-t[i-

ḫa-šu-ga-ar-ni

(Frg. 1) Rs. 10 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKU[Rsacrifice:{(UNM)}

nu	ku-it-ma-an	EN	SÍSKU[R
CONNn	while for a while	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11 LÚNAR-masinger:{(UNM)} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR-ma	ki-i	SÌR	[SÌR-RU
singer {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)} (female) singer {(UNM)} singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 12 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…	]x[