KBo 33.152 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.152

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢GIŠ⸣B[AL?spindle:{(UNM)} t]i-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ -z]i nam-ma-iastill:;
then:

lk. Kol. 3′ ]x ḫu-⸢up⸣-ru-⸢uš⸣-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 4′ n]a-⸢aḫ⸣-ḫi-du-uš

lk. Kol. 5′ ] D10(-)ma-ra-ap-ši-⸢in⸣

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8″ ]-la-az-ia ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 9″ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol 1′ ka-[

r. Kol 2′ ša-[

r. Kol 3′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

r. Kol 4′ ga-aš-[

r. Kol 5′ EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol 6′ pé-eš-x[

r. Kol 7′ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

r. Kol 8′ ḫa-l[i-

r. Kol 9′ x[

r. Kol. bricht ab