KBo 33.158 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] x[

Vs. I 2′ ]-e x[

Vs. I 3′ ] šu-u-x[

Vs. I 4′ ] tap-ri-ni [

Vs. I 5′ ] A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 6′ ] A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7′ a]ḫ-ru-uš-ḫi-ia-a[zincense vessel:HITT.ABL;
incense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF};
incense vessel:HITT.D/L.SG;
Aḫrušḫi:DN.D/L.SG;
incense vessel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 8′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ḫur-li-li-m[ain Hurrian language:ADV=CNJctr

Vs. I 9′ nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. I 10′ ]x UZUGABAbreast:{(UNM)} [

Vs. I 11′ ]x(-)ni-pa-[

Vs. I 12′ ]x x[

Vs. I bricht ab; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben