KBo 33.167 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ](-)⸢a-na-i-na⸣(?)

Vs. II 2′ -z]i

---

Vs. II 3′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. II 4′ ]x-aš

Vs. II 5′ ]

---

…

Vs. II 6″ ]x-zi

---

Vs. II 7″ ]x-zi

---

Vs. II 8″ -z]i

---

Vs. II 9″ -l]i?

Vs. II 10″ ]

---

…

Vs. II 11″ DUM]UMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

DUM]UMEŠ
childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Vs. II 12″ -z]i

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x [

…		…

Vs. III 2′ [ ]-⸢ta⸣-x-⸢ta⸣-x pa-⸢ra⸣-〈a〉further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-⸢ra⸣-〈a〉	⸢pa-a⸣-i
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III 3′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[na-a]n-kán	ar-ḫa	a-ku-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3PL.PRS

Vs. III 4′ [z]i-in-za-pu-uš-ši-ia-an-ma-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dove-shaped:HITT.ACC.SG.C

[z]i-in-za-pu-uš-ši-ia-an-ma-kán
{ACC.SG.C, GEN.PL} dove-shaped HITT.ACC.SG.C

Vs. III 5′ ⸢ú⸣-〈e〉-te-ni-itwater(course):INS ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

⸢ú⸣-〈e〉-te-ni-it	ša-an-ḫa-an-zi
water(course) INS	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. III 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 7′ ⸢nu⸣CONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-⸢zi⸣to wish:3SG.PRS

⸢nu⸣	EN	SISKUR	a-ku-wa-an-na	ú-ek-⸢zi⸣
CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

Vs. III 8′ nuCONNn Di-li-pur-niIlipurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

nu	Di-li-pur-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi
CONNn	Ilipurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚNARsinger:{(UNM)} Di-li-pur-niIlipurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR	Di-li-pur-ni	SÌR-RU
singer {(UNM)}	Ilipurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 10′ nuCONNn MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} KIR₁₄nose:{(UNM)} ḫa-ad-da-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa-ad-da-an-te-eš
CONNn	woman {(UNM)}	nose {(UNM)}	to stab {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 11′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

UŠ-KE-EN-NU	EN	SISKUR-ia
to throw oneself down 3PL.PRS	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 12′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL TÚGi-du-un-ni-ta

UŠ-KE-EN-NU	nu-za	TÚGi-du-un-ni-ta
to throw oneself down 3PL.PRS	CONNn=REFL

Vs. III 13′ da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

da-an-zi	na-at	DINGIR-LIM-ni
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG

Vs. III 14′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

pa-ra-a	ap-pa-an-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. III 15′ A-NA GABA-ia-aš-ma-ša-at-kánbreast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

A-NA GABA-ia-aš-ma-ša-at-kán

breast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. III 16′ an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a]p-⸢pa-an?⸣-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

an-d[a?	…	a]p-⸢pa-an?⸣-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. III 17′ x[ -z]i TÚGi-du-un-ni-aš

	…		TÚGi-du-un-ni-aš

Vs. III 18′ [ -i]š-kán-zi

…

Vs. III 19′ [ TÚG]⸢i⸣-du-un-ni-ia-aš SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	TÚG]⸢i⸣-du-un-ni-ia-aš	SÌR-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 20′ [ i-d]u-un-ni

---

…	i-d]u-un-ni

Vs. III 21′ [ i-d]u-un-ni-ta

…	i-d]u-un-ni-ta

Vs. III 22′ [ ]-⸢ú⸣-i

…

Vs. III 23′ [ ]x-ri-iš-x

…

Vs. III 24′ [ -z]i

…

Vs. III 25′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ] x-x ⸢pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		⸢pa-a-i⸣
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 2′ ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:{(UNM)} A-NA ⸢LÚ⸣NARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢LÚAZU⸣	A-NA ⸢LÚ⸣NAR
extispicy expert {(UNM)}	singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 3′ te-ez-zito speak:3SG.PRS ak-ku-un-zi(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

te-ez-zi	ak-ku-un-zi
to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ i-du-un-zi(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-šal?-x-az-ḫi

i-du-un-zi
(unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni-nu-w[a-x-n]i-wii

---

DIŠTAR
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ LÚNAR-masinger:{(UNM)} pu-úr-nu-pa-da-ia-ni

LÚNAR-ma	pu-úr-nu-pa-da-ia-ni
singer {(UNM)}

Rs. IV 7′ ši-i-du-ri SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ši-i-du-ri	SÌR-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 8′ nuCONNn MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

nu	MUNUSMEŠ	GALḪI.A	an-da
CONNn	woman {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. IV 9′ GUL-an-zito scratch:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GUL-an-zi	nam-ma-aš
to scratch 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ ŠA Da-ra-ašAra:{GEN.SG, GEN.PL};
Ara:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ŠA Da-ra-aš	a-⸢ri⸣
Ara {GEN.SG, GEN.PL} Ara {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 11′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} la-a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

še-er	la-a-ḫu-u-i
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

Rs. IV 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la-ḫu-wa⸣-an-zi(?)to pour:3PL.PRS

---

na-aš-ta	GALḪI.A	ar-ḫa	⸢la-ḫu-wa⸣-an-zi(?)
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 3PL.PRS

Rs. IV 13′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [G]AL?ḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu-uš-ma-aš-kán	LÚAZU	[G]AL?ḪI.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	extispicy expert {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 14′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ar-ḫa	da-a-i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš	kat-ta	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 16′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-za	LÚAZU	Ì.DU₁₀.GA	da-a-i
CONNn=REFL	extispicy expert {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 17′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} iš-ki-ia-zito smear:3SG.PRS

nu	DINGIR-LUM	iš-ki-ia-zi
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to smear 3SG.PRS

Rs. IV 18′ Ú-NU-UTtools:{(UNM)} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)}

Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-ia	GIŠ.DINANNAḪI.A
tools {(UNM)}	god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god D/L.SG god {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}

Rs. IV 19′ ar-ga!-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ar-ga!-mi	gal-gal-tu-ri
(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20′ iš-ki-ia-zito smear:3SG.PRS

---

Rs. IV bricht ab

iš-ki-ia-zi
to smear 3SG.PRS

Rs. V 1′ ]-i

Rs. V 2′ ]

…

Rs. V 3′ ]

…

Rs. V 4″ ]x GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

	GEŠTIN-ia
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. V 5″ ]

---

…

Rs. V 6″ ]

…

Rs. V 7″ ]

…

Rs. V 8″ ]x

Rs. V 9″ -k]e-ez-zi

Rs. V 10″ -t]i

Rs. V 11″ -i]t-ta

Rs. V 12″ -r]a?

Rs. V 13″ ]x

---

Rs. V 14″ ]-aš

Rs. V 15″ LÚ]AZU-maextispicy expert:{(UNM)}

LÚ]AZU-ma
extispicy expert {(UNM)}

Rs. V 16″ ]x-⸢an⸣-na

Rs. V 17″ ]

---

Rs. V bricht ab

…