KBo 33.217 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢QA⸣-TA[M-MA(?)likewise:ADV

2′ ]x ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

3′ ]x-iz-zi ḫur-li-[li(-)

4′ ] iš-ta-ni ši-i-i[a

5′ ] ir-ḫa-a-ez-[zi]to go around:3SG.PRS

6′ ]-ma MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} me-mi-i[a-an?to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

7′ ]-⸢i⸣ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGḫ[u-

8′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-al-aḫ-z[i?to strike:3SG.PRS

9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-i[a-az-zito break:3SG.PRS

10′ MUNUS?Š]U?.⸢GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} A-NA(?) EN?lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR?⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C [

Text bricht ab