KBo 33.23 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢ru⸣-x-x-x-za[

2′ [ ] ⸢GIŠ⸣ERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV iš-ḫ[u-wa-a-i(?)to pour:3SG.PRS1

3′ [ wa-a]r-nu-an-zito light:3PL.PRS nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSK[UR]sacrifice:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG [ ]

4′ [ ] nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG ḫi-in-[ga]to bow (reverentially):3SG.PRS.MP

5′ [LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki-iš-š]a-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

6′ [ku-un-zi-ip zu-zu-ma-ki-i]p aḫ-ri aš-ḫu-ma-a-e Dte-š[u-pa-aš]

7′ [šu-u-ra-at-ta-ḫi-ne-eš] ⸢D⸣ša-u-uš-ga-aš Dir-ni-la[m]-ma-a[š]

8′ [ ] ge-la-du-ši-na-a-i

9′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-it(?)left side:INS Š]U?-ithand:INS 2two:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ZAG-itright(-side):INS Š[U-it-ma]hand:INS=CNJctr

10′ [ ]x IŠ-TU GIŠERENcedar (tree)ABL;
cedar (tree)INS Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) d[a-a-ito take:3SG.PRS ]

11′ [ an-d]ainside:PREV za-ap-pa-nu-uz-zito drip:3SG.PRS GIŠE[REN-ia-aš-ša-an]cedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

12′ [ -n]a-i

13′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG ]

Text bricht ab