KBo 33.40 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]

---

…		…

Vs. 2′ K]ASKAL-ša-aš-šaway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	K]ASKAL-ša-aš-ša
	way {FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ ]x

…

Vs. 4′ ]x-zi

…

Vs. 5′ ]-zi

---

…

Vs. 6′ I]Š-TU Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-*ia-at*fine oil:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
fine oil:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	I]Š-TU Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-*ia-at*
	fine oil {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fine oil {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7′ ] iš-pa-ra-⸢an⸣-zito spread (out):3PL.PRS

---

…	iš-pa-ra-⸢an⸣-zi
	to spread (out) 3PL.PRS

Vs. 8′ ]x-⸢ri⸣

…

Vs. 9′ ]-zi LÚNARsinger:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		LÚNAR	a-ḫa-a	ḫal-za-a-⸢i⸣
		singer {(UNM)}		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ M]UḪALDIMcook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} DUGGALmug:{(UNM)}

…	M]UḪALDIM	DUGGAL
	cook {(UNM)} (female) cook {(UNM)}	mug {(UNM)}

Vs. 11′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DINGIRMEŠ
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-ito knock down:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	pí-ip-pa-i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to knock down 3SG.PRS

Vs. 13′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	ar]-ḫa	a-an-ši
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 14′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	p]a-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 15′ ši-pa]-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-pa]-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 16′ ]

---

…

Vs. 17′ ]x x

…

Vs. 18′ KUŠ]É.MÁ.URU₅quiver:{(UNM)} GIŠ⸢PAN⸣MEŠbow:{(UNM)}

KUŠ]É.MÁ.URU₅	GIŠ⸢PAN⸣MEŠ
quiver {(UNM)}	bow {(UNM)}

Vs. 19′ ]

---

…

Vs. 20′ ]x AL *84*[+n84+n:QUANcar

	…	*84*[+n
		84+n QUANcar

Vs. 21′ ]x x NÍGobject(?):{(UNM)} x[

Vs. bricht ab

…			NÍG
			object(?) {(UNM)}

Rs. 1′ DÀ]RA.MAŠstag:{(UNM)}

…	DÀ]RA.MAŠ
	stag {(UNM)}

Rs. 2′ ]x-iz-zi

…

Rs. 3′ -z]i

---

…

Rs. 4′ ]x-x-kán

…

Rs. 5′ -l]e-e-eš

…

Rs. 6′ ]xDUḪ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 7′ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 8′ ]x

…

Rs. 9′ ]x-x-ma?-le-eš

…

Rs. 10′ ]-⸢e⸣

…

Rs. 11′ ]

…

Rs. 12′ NINDAta-kar]-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

NINDAta-kar]-mu-un
(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. 13′ ]x-ma-aš

…

Rs. 14′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 15′ ]x ḫur-li-liin Hurrian language:ADV

…		ḫur-li-li
		in Hurrian language ADV

Rs. 16′ ]-ḫa-a ar-ku?-ašto mate:VBN.GEN.SG;
to divide:VBN.GEN.SG;
canopy:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to request:VBN.GEN.SG;
to mate:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to divide:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to request:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ar-ku?-aš
		to mate VBN.GEN.SG to divide VBN.GEN.SG canopy {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to request VBN.GEN.SG to mate 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to divide 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to request 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17′ ]x LÚMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		LÚMEŠ-uš
		man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 18′ ]x x-⸢du⸣ [

…			…

Rs. 19′ ]x x[

Rs. bricht ab

…