Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.61a (2021-12-31)

KBo 33.61a+ (CTH 345) [adapted by TLHdig]

KBo 33.61a {Frg. 2} + KBo 33.61b {Frg. 1} + KBo 33.61c {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x-am-zu x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ ] šu-ur-ra ú-wa-x[

šu-ur-ra

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]-ši GIŠke-eš-ḫi-i-ta [

GIŠke-eš-ḫi-i-ta

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]-a-i-in ša-a-ra ti-i-[

ša-a-ra

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x al-lu-ú-ur-ra ú-mi-[

al-lu-ú-ur-ra

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x da-re-e-na pa-a-ḫi(-)[

da-re-e-na

(Frg. 1) Vs.? 7′ (-)m]i-i-ḫi ki-i-ia-ši [

ki-i-ia-ši

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]x(-)uš-tu-ú-x[

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs.? (I) 1′ ]x x x[ ]x x x[


(Frg. 2) Vs.? (I) 2′ ] x[ ] te-wee-na Dim-pa-[lu-ri-ta-al

te-wee-naDim-pa-[lu-ri-ta-al

(Frg. 2) Vs.? (I) 3′ ]x-lu-u?-x[ ]-ta-a-ap ú-la-a-aḫ-[

(Frg. 2) Vs.? (I) 4′ ]-íw-wuu-uš-ša? a-waa-a-aš-tu-um x[

a-waa-a-aš-tu-um

(Frg. 2) Vs.? (I) 5′ ]-al ḫi-e-ri ti-i-ši-i-waip-W[A(-)

ḫi-e-ri

(Frg. 2) Vs.? (I) 6′ ]a iš-ta-a-ni-i-íw-waa-a-al x[

iš-ta-a-ni-i-íw-waa-a-al

(Frg. 2) Vs.? (I) 7′ ]x-an-ti-i-ni-i-wii-na da-a-re-e-na x[

da-a-re-e-na

(Frg. 2) Vs.? (I) 8′ ]-ḫi-i-ip ut-ḫar-ra ú-ru-la-a-i-x[

ut-ḫar-ra

(Frg. 3+2) 1′/Vs.? (I) 9′ ]x ki-i-ia-ši(-)e-ni-x[


(Frg. 3+2) 2′/Vs.? (I) 10′ G]U₄še-e-ri-šu e-[i]š-ḫi ši-x[

G]U₄še-e-ri-šue-[i]š-ḫi

(Frg. 3+2) 3′/Vs.? (I) 11′ ]-e da-a-ra ki-e-š[i?- ]x[

da-a-ra

(Frg. 3) 4′ ]-uš-ši-ni-im šu-[

(Frg. 3) 5′ -i]a-ša1 pa-a-x[

(Frg. 3) 6′ ]x tu-ú-ri(-)[


(Frg. 3) 7′ ](-)i-x[

(Frg. 3) 8′ ]x[

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ ](-)ša?(-)[

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x[ ]x x[ ](-)ú-waa-a-ma [

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] še-e-ri GIŠša-[a-ma]-an-ni [D10]-up-pa a-x[

še-e-riGIŠša-[a-ma]-an-ni[D10]-up-pa

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] še-e-ri GIŠša-a-ma-an-ni DḪAR-waa a-x[

še-e-riGIŠša-a-ma-an-niDḪAR-waa

(Frg. 2) Rs.? 5′ p]a-ki-i-ni-i-ni-el ši-e-na pa-a-x[

p]a-ki-i-ni-i-ni-elši-e-na

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] D10-up-pu- ḫi-el-li-pa-a-ti ḫi-i-[

D10-up-pu-ḫi-el-li-pa-a-ti

(Frg. 2) Rs.? 7′ GIŠ?ša?]-a-ma-an-ni še-e-ra-a-am-mi wii-i-el-[

GIŠ?ša?]-a-ma-an-niše-e-ra-a-am-mi

(Frg. 2)Rs.? 8′ -n]a x[ ]-waa wuu-u-ri-i-ta tal-x[


wuu-u-ri-i-ta

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]x[ ](-)ti-[ ]-a-am-ma x[

(Frg. 2) Rs.? 10′ ]-ni-ma-a-[

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Rs.? 11′ ]x x x[ ] a-a-[

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Rs.? 12′ ]x ki-i-ia-š[i(-) ](-)a?-x[2

(Frg. 1) Rs.? 3′ -r]i-i-ša x[

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]-ḫi-mi-el-l[a

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]-a-i ka-a-t[i-ia3

ka-a-t[i-ia

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x-i-wii dam-[

(Frg. 1) Rs.? 7′ ](-)ú-ši na-[

(Frg. 1) Rs.? 8′ ]-a?-i a-W[A- ]x x x[

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]x-ú-ri(-)[ ]-x-du-ma-a-a-[

(Frg. 1) Rs.? 10′ ]x-i(-)[ ]-ḫi-ma-a-i [4

(Frg. 1) Rs.? 11′ ]-ur-ra5 -iš-ḫi-i-la-a-waa-a(-)[

(Frg. 1) Rs.? 12′ ]-ta-a nu-ú-tu-ša wuu-u-ri(-)[

nu-ú-tu-ša

(Frg. 1) Rs.? 13′ ]x-a-ta(-)?[6


(Frg. 1) Rs.? 14′ š]i-i-ni-im e-x[

š]i-i-ni-im

(Frg. 1) Rs.? 15′ ]-im ú-x[

(Frg. 1) Rs.? 16′ ]x [

Rs.? bricht ab

Oder: ]-⸢e⸣-ša.
Oder: ](-)⸢e⸣-x[. bzw. -i]a-x[.
Oder: ka-a-t[i-a.
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.
Die Autographie gibt ein eindeutiges RA wieder, aber nach dem Foto scheint ein RI nicht ausgeschlossen zu sein.
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch. Ein nach rechts verschobenes Zeichen wäre möglich.
0.58658599853516