KBo 33.94 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ḫu?⸣-[

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ] Dir-ni-la-mu

Vs. 4′ ]x ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

Vs. 5′ ]-ma-i

Vs. 6′ ]-⸢i⸣

Vs. 7′ ]

Vs. 8″ ]-in

Vs. 9″ ]

Vs. 10″ -p]í-ip-pa-an

Vs. 11″ ]x

Vs. 12″ -ḫ]i-ti-in

Vs. 13″ ]

Vs. 14″ na]m?-mastill:;
then:

Vs. 15″ ]

Vs. 16″ ]x?-x-x-x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x KI.MINditto:ADV

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x[ ] KI.MINditto:ADV

Rs. 4″ ]

Rs. 5″ k]a-lu-⸢ta⸣-[

Rs. 6″ ]x KI.MINditto:ADV

Rs. 7″ -n]a-aš-ta-an KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

Rs. 8″ -ḫ]u-ri D10-up-w[a

Rs. 9″ ]x DINGIRMEŠ-na [

Rs. 10″ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi [ ]x

Rs. 11″ ] LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} A-NA NINDA.SI[G‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]-li-iš

Rs. 12″ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 13″ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [ ]

Rs. 14″ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DI[NGIRMEŠ]˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15″ ]x A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 16″ ].SIG ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

Rs. 17″ ]x x x [

Rs. bricht ab