Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2″ ḫu-up-ru-u]š-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} zu-ú[r-riZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu-ku-e(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}
| ḫu-up-ru-u]š-ḫi | zu-ú[r-ri | šu-ku-e |
|---|---|---|
| incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF} | (attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF} |
3″ da-kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF} da-ki-it]-tisplendour:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-p[át-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| da-ki | da-ki-it]-ti | Dḫé-p[át-wee-na |
|---|---|---|
| Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} | splendour {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
4″ na-a]t-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EG[IR?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| na-a]t-ša-an | EG[IR? |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
| … |
|---|
6″ D]ḫé-pát-⸢wee⸣-n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| D]ḫé-pát-⸢wee⸣-n[a |
|---|
| Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
7″ ]x ḫar?-z[i?to have:3SG.PRS
Text bricht ab
| ḫar?-z[i? | |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net