Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? II 1′ [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs.? II 2′ [š]a-⸢ap-li-ia⸣year:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]
| … | [š]a-⸢ap-li-ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| year HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? II 3′ SILA₄-ma-kánlamb:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ir-ki-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]
| SILA₄-ma-kán | A-NA DIŠKUR | ir-ki-ia | … |
|---|---|---|---|
| lamb ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Storm-godD/L.SG | (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? II 4′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-x[ ]
| ši-pa-an-ti | na-aš-kán | pa-ra-a | … | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | out (to) PREV |
Vs.? II 5′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM);
son:ACC.SG(UNM) SANGA-i[a- ]
| ⸢na⸣-aš-ta | DUTU-ŠI | pa-ra-a | ú-ez-zi | DUMU.NITA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | out (to) PREV | to come 3SG.PRS | son NOM.SG(UNM) son ACC.SG(UNM) |
Vs.? II 6′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst A-NA D10Storm-godD/L.SG URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:ACC.SG(UNM) [ ]
| ⸢na⸣-aš-ta | A-NA D10 | URUki-iz-zu-wa-at-na | 1 | ⸢SILA₄⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Storm-godD/L.SG | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | lamb ACC.SG(UNM) |
Vs.? II 7′ [š]a-ap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar SILA₄-ma-kánlamb:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ir-ki-i[a(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| [š]a-ap-li-ia | ši-pa-an-ti | 1 | SILA₄-ma-kán | ir-ki-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| year HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | lamb ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? II 8′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS
| [ši-pa-a]n-ti | na-aš-kán | pa-ra-a | pé-en-ni-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | out (to) PREV | to drive there 3PL.PRS |
Vs.? II 9′ [ ] DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-inwhich:REL.ACC.SG.C AMARcalf:ACC.SG(UNM) ad-da-a-aš-ši-iafatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-l[i-ia(?)year:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| … | DUTU-ŠI | ku-in | AMAR | ad-da-a-aš-ši-ia | ša-ap-l[i-ia(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | which REL.ACC.SG.C | calf ACC.SG(UNM) | fatherhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG | year HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? II 10′ [ D]UMU.NITAson:NOM.SG(UNM) SANGA-ia-kánpriestess:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-inwhich:REL.ACC.SG.C SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ad-da-a-aš-š[i-iafatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| … | D]UMU.NITA | SANGA-ia-kán | ku-in | SILA₄ | ad-da-a-aš-š[i-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| son NOM.SG(UNM) | priestess GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | which REL.ACC.SG.C | lamb ACC.SG(UNM) | fatherhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? II 11′ [ ]x-ma-aš GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG [ ]
| … | GIŠBANŠUR | AD.KID | ḫu-up-ru-uš-ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM) | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) | incense altar(?) HITT.D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? II bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Rs.? 1′ ]x ⸢še⸣-erup:ADV ú-⸢uk⸣[I:PPROa.1SG.NOM
| … | ⸢še⸣-er | ú-⸢uk⸣[ | |
|---|---|---|---|
| up ADV | I PPROa.1SG.NOM |
Rs.? 2′ ]-kán LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ku-en-z[i]to strike:3SG.PRS
| … | LÚKÚR | ku-en-z[i] | |
|---|---|---|---|
| enemy ACC.SG(UNM) | to strike 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 5′ L]Ú⸢KÚR⸣enemy:ACC.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x x[
| … | L]Ú⸢KÚR⸣ | DUTU-ŠI | ||
|---|---|---|---|---|
| enemy ACC.SG(UNM) | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Rs.? 6′ -i]a? ša-ap-l[i-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ša-ap-l[i-ia | |
|---|---|---|
| year HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net