TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.102 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x ⸢ḫur⸣-x[

…

2′ ]x-ša-za Ú-ULnot:NEG ši-p[a-an-ti(?)to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		Ú-UL	ši-p[a-an-ti(?)
		not NEG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ e-e]z-za-az-zito eat:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…	e-e]z-za-az-zi	na-at
	to eat 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ -a]z-zi a-pa-⸢a⸣-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a[r?-

	a-pa-⸢a⸣-at-ta
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

…

6′ ]x-za-az-li-⸢ia⸣ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

7′ ]x-an ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} az-[

…		ḫu-u-ma-an-za
		every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

sic

…		…

9′ DUM]U?.NITAson:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ŠA SIL[A₄lamb:{GEN.SG, GEN.PL}

…	DUM]U?.NITA	SANGA	ŠA SIL[A₄
	son {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	lamb {GEN.SG, GEN.PL}

…		…

11′ ]x-ni EGIR-pa[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-pa[
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ ] ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI[hand:{(UNM)}

Text bricht ab

…	ŠA 1	UP-NI[
	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

0.92893409729004