KBo 34.114+ (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.114 (+) KUB 8.5

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv.! 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 1) obv.! 2′ 2 [ ]x [

(Frg. 1) obv.! 3′ 3 [ ]x-it-[

(Frg. 1) obv.! 4′ 4 [ ]x pí-[

(Frg. 1) obv.! 5′ 5 [ ](-)⸢e⸣-eš-z[i

(Frg. 1) obv.! 6′ 6 [ ka]-ri-iz-z[aflood:NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.! 7′ 7 [ (-)d]an?-[

obv. breaks off

(Frg. 1+2) rev. 1′ 8 [ma-a-an]when:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 16[KAM16:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG a-k]ito die:3SG.PRS 9 ⸢TI⸣-x-x-[ ]

(Frg. 1+2) rev. 2′ 10 [ma-a-a]nwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 20KAM20:QUANcar D[30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG a-k]ito die:3SG.PRS 11 LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C ŠA KURlandGEN.SG URUu-ra-[ga ]

(Frg. 1+2) rev. 3′ 12 [ma-a-a]nwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 21KAM21:QUANcar [D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG a-k]ito die:3SG.PRS 13 LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C ŠA KURlandGEN.SG UR[UA-GA-DÈ(?)]():GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. 4′ [ÉRINMEŠ-T]I(?)troop:ACC.SG(UNM);
troop:ACC.PL(UNM) ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS 14 [ EGI]R-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV 2two:QUANcar DANNAmile:D/L.SG(UNM);
mile:ACC.SG(UNM) (erasure) da-⸢a⸣-[i?]to take:3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 5′ 15 [ma-a-a]nwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 12K[AMtwelve:QUANcar IŠ-TU U]DdayABL 21!KAM21:QUANcar1 16 ku-it-ma-a[n]while:CNJ

(Frg. 1+2) rev. 6′ [D30-aš]Moon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ir-ḫa-it-tato go around:3SG.PRS.MP 17 [ku-it-ma-a]nwhile:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ti-i-e-[ez-zi]to step:3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 7′ 18 [nuCONNn ma-a-a]nwhen:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG a-[kito die:3SG.PRS 19 ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C pa-[ ]

(Frg. 1+2) rev. 8′ 20 [ l]u-u-ri-i[š?(financial) loss; humiliation:NOM.SG.C ki-šato become:3SG.PRS.MP 21 KUR]-⸢e⸣land:NOM.SG.N te-pa-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 9′ Note 3L1 [ ]x-x[ ]x ITUmonth:D/L.SG(UNM);
month:NOM.SG(UNM) 12KAMtwelve:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM);
to finish:3SG.PRS ⸗⸗⸗

(Frg. 1) rev. 10′ 22 [ma-a-anwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 1]3KAM13:QUANcar I-NA UDdayD/L.SG 15KAM15:QUANcar D[30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG a-ki]to die:3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 11′ 23 [ DU]MU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA KÙ.BABBARsilverD/L.SG ḫ[a-ap-pí-ra-an-zi]to trade:3PL.PRS

(Frg. 1) rev. 12′ 24 [ ] a-kito die:3SG.PRS 25 ŠA KURlandGEN.SG URU[ ]

(Frg. 1) rev. 13′ 26 [ ] a-kito die:3SG.PRS 27 ŠA KURlandGEN.SG U[RU ]

(Frg. 1) rev. 14′ Note 3L2 [ ] D30Moon-god:DN.GEN.SG(UNM) QA-T[I]to finish:3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 15′ Col3L1? [ ]x[ ]

rev. breaks off