KUB 34.14+ (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.14 {Frg. 2} + KBo 34.122 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) rev. III 1′ [ ka-ri-i]t-te-ešflood:NOM.PL.C [ ]

(Frg. 2) rev. III 2′ [ te]-⸢e-pa⸣-u-e-eš-[zi]to become little:3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 3′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITUAB].⸢È⸣.A10th month:{(UNM)} AN.TA.LÙastronomical eclipse:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-š[a-ri]to become:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. III 1′/rev. III 4′ [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS ⸢a⸣-[ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG BURU₁₄ḪI.Aharvest season:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C KI.LAM-tar-ramarket:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-t[a-ri]to put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) rev. III 2′/rev. III 5′ [ták-ku](unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITUZÍZ.A11th month:{(UNM)} AN.TA.LÙastronomical eclipse:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-ša-r[i]to become:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. III 3′/rev. III 6′ ⸢ḫé⸣-ia-u-e-ešto rain:NOM.PL.C ki-i-ša-an-ta-rito become:3PL.PRS.MP ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}1 šu-u-wa-i[z-zi]to look (at):3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 4′/rev. III 7′ ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-ta-rito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚGIG-Ṣ[Ú(male) patient:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

one line uninscribed

(Frg. 1+2) rev. III 6′/rev. III 9′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITU*ŠE.KIN.KUD* AN.TA.LÙastronomical eclipse:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. III 7′/rev. III 10′ ḫé-ia-u-e-ešto rain:NOM.PL.C ga-ri-it-*te*-eš-šaflood:NOM.PL.C=CNJadd EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-et-[ti-an-tato pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP nu]CONNn

(Frg. 1+2) rev. III 8′/rev. III 11′ KI.LAM-tarmarket:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} te-e-pa-u-eš-zito become little:3SG.PRS ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL;
troop:{(UNM)} pa-an-ku-[uš?]much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) rev. III 9′/rev. III 12′ ḫa-an-dito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
to take care of:2SG.IMP;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢šar⸣-ra-at-ta-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚMEŠ.U₁₉.LU-az-zaman:ABL;
man:{ALL, VOC.SG} D[UMUMEŠ-ŠU-NU(?)]child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2) rev. III 10′/rev. III 13′ A-NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
silver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-ap-pí-ra-iz-[zi]to trade:3SG.PRS

end of rev. III; rev. IV is lost