Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ku-⸢it⸣-ma-anwhile:;
for a while: DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[
| ku-⸢it⸣-ma-an | DUMU | |
|---|---|---|
| while for a while | childhood {(UNM)} child {(UNM)} |
Vs. 2 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢DUMU⸣[ḪI].Achildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| Ù | ⸢DUMU⸣[ḪI].A | É | DINGIR-LI[M |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | childhood {(UNM)} child {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 3 [k]at-ta-an-nalow:;
under:;
below: [
| [k]at-ta-an-na | … |
|---|---|
| low under below |
Vs. 4 [a]r-za-⸢na⸣-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢É⸣-x[
| [a]r-za-⸢na⸣-aš | |
|---|---|
| guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 5 [I]Š-TUout of:{ABL, INS} x-x-i[a?
| [I]Š-TU | |
|---|---|
| out of {ABL, INS} |
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. Anfang von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs. lk. Kol.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net