TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.130 (CTH 536) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.130

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 1 [ták-ku]if:CNJ ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:GEN.SG BÀD-eš-ša[r(city) wall:NOM.SG.N GÙB-la]-azto the left:ADV

[ták-ku]	ŠA UZUMAŠ.SÌL	BÀD-eš-ša[r	GÙB-la]-az
if CNJ	shoulder GEN.SG	(city) wall NOM.SG.N	to the left ADV

obv. II 2 [mi]-ta-an(?)red:NOM.SG.N 2 ŠA LÚKÚR-KA-kánenemy:GEN.SG_PPRO.2SG.GEN=OBPk [ p]íd-da-at-tito run:2SG.PRS

[mi]-ta-an(?)	ŠA LÚKÚR-KA-kán	…	p]íd-da-at-ti
red NOM.SG.N	enemy GEN.SG_PPRO.2SG.GEN=OBPk		to run 2SG.PRS

obv. II 3 3 ták-kuif:CNJ ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:GEN.SG BÀD-eš-šar(city) wall:NOM.SG.N ZAG-a[z]right:ADV da-an-ku-i-iš-zito become black:3SG.PRS

ták-ku	ŠA UZUMAŠ.SÌL	BÀD-eš-šar	ZAG-a[z]	da-an-ku-i-iš-zi
if CNJ	shoulder GEN.SG	(city) wall NOM.SG.N	right ADV	to become black 3SG.PRS

obv. II 4 4 ŠA LUGALkingGEN.SG URU-ancity:ACC.SG.C LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

ŠA LUGAL	URU-an	LÚKÚR-aš	da-⸢a-i⸣
kingGEN.SG	city ACC.SG.C	enemy NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

obv. II 5 5 ták-kuif:CNJ ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:GEN.SG BÀD-eš-šar(city) wall:NOM.SG.N GÙB-la-[az]to the left:ADV da-an-ku-i-iš-zito become black:3SG.PRS

ták-ku	ŠA UZUMAŠ.SÌL	BÀD-eš-šar	GÙB-la-[az]	da-an-ku-i-iš-zi
if CNJ	shoulder GEN.SG	(city) wall NOM.SG.N	to the left ADV	to become black 3SG.PRS

obv. II 6 6 ⸢ŠA LÚKÚR-KA⸣-azenemy:GEN.SG_PPRO.2SG.GEN=CNJctr=REFL URU-ancity:ACC.SG.C da-a-at-[ti]to take:2SG.PRS

⸢ŠA LÚKÚR-KA⸣-az	URU-an	da-a-at-[ti]
enemy GEN.SG_PPRO.2SG.GEN=CNJctr=REFL	city ACC.SG.C	to take 2SG.PRS

obv. II 7 7 [ták-ku-uš-ša-a]nif:CNJ=OBPs A-NA UZUMAŠ.SÌLshoulder:D/L.SG ZAG-azright:ADV BÀDwall:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[ták-ku-uš-ša-a]n	A-NA UZUMAŠ.SÌL	ZAG-az	BÀD	NU.GÁL
if CNJ=OBPs	shoulder D/L.SG	right ADV	wall NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

obv. II 8 8 [ LUGAL]-unking:ACC.SG.C gi-im-rifield:D/L.SG za-aḫ-ḫi-ia-azfight:ABL ku-na-a-an-z[i]to strike:3PL.PRS

…	LUGAL]-un	gi-im-ri	za-aḫ-ḫi-ia-az	ku-na-a-an-z[i]
	king ACC.SG.C	field D/L.SG	fight ABL	to strike 3PL.PRS

obv. II 9 9 [ A-NA UZUMAŠ.SÌ]Lshoulder:D/L.SG GÙB-la-azto the left:ADV B[ÀDwall:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

…	A-NA UZUMAŠ.SÌ]L	GÙB-la-az	B[ÀD	NU.GÁL]
	shoulder D/L.SG	to the left ADV	wall NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

obv. II 10 10 [ gi-i]m-rifield:D/L.SG za-aḫ-ḫ[i]-i[a-azfight:ABL

obv. II breaks off

…	gi-i]m-ri	za-aḫ-ḫ[i]-i[a-az
	field D/L.SG	fight ABL

0.2409520149231