KBo 34.130 (CTH 536) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.130

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 [ták-ku]:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:{GEN.SG, GEN.PL} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
to fortify:3SG.PRS.IMPF;
(city) wall:{(UNM)} eš-ša[rblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS.MP GUB?-la?]-az

obv. II 2 [ ]-ta-an ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP LÚKÚR-KA-kánenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } [ ]x da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. II 3 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:{GEN.SG, GEN.PL} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
to fortify:3SG.PRS.IMPF;
(city) wall:{(UNM)} eš-šarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS.MP ZAG-a[z]right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-an-ku-i-iš-zito become black:3SG.PRS

obv. II 4 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hostility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

obv. II 5 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠA UZUMAŠ.SÌLshoulder:{GEN.SG, GEN.PL} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
to fortify:3SG.PRS.IMPF;
(city) wall:{(UNM)} eš-šarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS.MP GÙB-la-[z]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-an-ku-i-iš-zito become black:3SG.PRS

obv. II 6 ⸢SAsinew:{(UNM)} LÚKÚR-KA⸣-azenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-at-[ti]to take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. II 7 [ták-ku-uš-ša-a]n(unk. mng.):1SG.PST;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A-NA UTUMAŠ.SÌL ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
to fortify:3SG.PRS.IMPF;
(city) wall:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

obv. II 8 [ ]-un ge-em-ri za-aḫ-ḫi-ia-azfight:ABL;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to strike:2SG.IMP;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP ku-na-a-an-z[i]to strike:3PL.PRS

obv. II 9 [ UZUMAŠ.SÌLshoulder:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C B[ÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
to fortify:3SG.PRS.IMPF;
(city) wall:{(UNM)} ]

obv. II 10 [ ge-e]m-ri za-aḫ-ḫ[i]-i[a-azfight:ABL;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to strike:2SG.IMP;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP

obv. II breaks off