KBo 34.131 (CTH 544) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x u?to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} [

Vs. II 2′ ]-⸢e⸣-da(-)an x[

Vs. II 3′ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ ta-m]a-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pád-da-a-idig:3SG.PRS

Vs. II 5′ ]an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. II 6′ x É-rihouse:D/L.SG an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. II 8′ ]a-pé-e-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk

Vs. II 9′ ]LÚMÁŠ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Vs. II 10′ ]ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pád-da-a-idig:3SG.PRS

Vs. II 11′ an-t]u-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-rihouse:D/L.SG

Vs. II 12′ ]-zi ka-mar-aš-zi-ma-aš-zato defecate:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

Vs. II 13′ ]-⸢da⸣-ni-kán URU-r[i]city:D/L.SG

Vs. II 14′ ]-⸢kán ⸣ ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ ] ⸢x⸣-⸢na?⸣ [

Rs. II 1′ [ ]x

Rs. II 2′ [ ]-iš

Rs. II 3′ [ ]-ŠU

Lücke von zwei Zeilen

Rs. II 1″ [ ]-zi

Rückseite bricht ab