TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.132 (CTH 536) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.132

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x-ša-[

obv. 2′ -z]i a-p[é-

obv. 3′ [ták-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAGrightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} [

[ták-k]u	UN-ši	ZAG	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}

obv. 4′ ]x-pí a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

]x-pí	a-pa-a-aš	…
	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5′ ⸢ḫa-ap⸣-pé-ni-eš-šinaked flame:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
naked flame:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

⸢ḫa-ap⸣-pé-ni-eš-ši	x[
naked flame NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} naked flame D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. 6′ a-ši-wa-an-te-[eš]poor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pauper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become poor:2SG.IMP

a-ši-wa-an-te-[eš]
poor {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pauper {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become poor 2SG.IMP

obv. 7′ ⸢ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP UN-ši⸣man:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAG-na-anright(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

⸢ták-ku	UN-ši⸣	ZAG-na-an	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 8′ [ U]ZUx[

text breaks off

…

2.7476968765259